uppity

Men hate an "uppity" woman; they also hate an "aggressive" woman. Ours has been a Jane Crow society for several thousands of years.

男人不喜欢“盛气凌人”的女人，也不喜欢“敢作敢为”的女人。千百年来。我们的社会一直是个。

As long as you keep her as a casual girlfriend and not a wife, if she gets too uppity you can simply walk away, free and clear.

只要她是你普通的女友而不是妻子，一旦她让你不爽，分手就是了，一清二白。

I thought perhaps he would resent the intrusion (he'd been my ad hoc mentor, after all, and I didn't want to appear uppity).

我想可能他会讨厌别人评价他的文章（毕竟他曾是我写作生涯上的指导者，我不想表现得太盛气凌人）。

Don't be so uppity . You don't think we're good enough for you?

不要自以不起。你难道认为配不上你吗？

This has been portrayed as a trivial matter being pursued by some cynical and uppity Americans who don't know their place.

这被描绘成了一桩鸡毛蒜皮的小事，只有某些愤世嫉俗，不知天高地厚，不掂掂自己斤两的美国人在那里执着的追根问底。

Fearing a power grab, the prime minister, Mahathir Mohamad, sacked his uppity deputy and imposed capital controls.

由于害怕被夺权，总理马哈迪•穆罕默德解雇了自负的副总理，加强了资金控制。

And maybe she's an uppity, "better than everyone" superskank.

也可能她是个高傲女“比所有人都优秀”真扯蛋

Where his uppity energy once inspired the country's voters, today it seems merely to annoy.

他那曾经盛气凌人的傲气曾经激励着该国的投票者，如今那看起来令人反感。

His uppity sister-in-law had it coming to her.

他那自负的小姨子活该。

Men hate an "uppity" woman; they also hate an "aggressive" woman.

男人们不喜欢〞傲慢的女人〞，也不喜欢〞敢作敢为的〞女人。

At the same time, Japanese institutional investors are getting uppity.

同时日本机构投资者变得越来越不留情面。

Today, not only am I making more than enough to take care of myself, but a couple of months ago, I got uppity and bought my father a car.

现在，我不仅能挣足够的钱好好照顾自己，几个月前，我还得瑟了一下为老爸买了部车。

you breathe the word " deregulation , " certain parties get a little uppity

你说“违反常规，”某些政党就会放肆

was getting a little uppity and needed to be slapped down(New York Times)

正变得有点傲慢，并需要他人煞一煞其气势（纽约时报）