until then

Until then, such folk had been booted out without much of a hearing, as they were in most countries.

那时，一些人在未经听证的情况下被驱逐出境（英国），同他们在大多数其他国家遭遇相同。

The answer is tightly sealed somewhere northwest of this city. Intuition will guide me to the moment of truth, until then.

答案在这座城市西北的某处藏着，直觉会引领我直到那一刻的来临。

So until then, shut the door [DOOR SHUTTING], make sure the late show's on a timer [TV SOUND], and try to have sweet dreams.

因此，在有效方法找到之前，关上房门（关门声），确保夜间节目别看到太晚（电视节目声），然后进入甜蜜梦乡吧。

Red-faced astronomers only discovered it a few days before and until then they thought it was a piece of space junk.

这块红色的物体被发现以及有几天的时间了，在最后被证实其实只是一块太空垃圾。

Until then he had never been away from the security of his family and tribe. But on this night he was blindfolded and taken miles away.

在这之前，他从未脱离过家庭和部落的安全，但这个晚上，他被蒙上双眼带离数里之远。

But a possible indictment is still months away, and until then, the Prime Minister appears determined to hang on to his job.

但是，即使奥尔默特受到起诉，也将是几个月以后的事情。在受到起诉之前，看来奥尔默特决心继续担任总理。

Until then, the puzzle game is nothing but a mess.

在那之前，拼图不过是一团糟。

This was an important discovery since up until then the captured image had to be processed instantly.

这是一个重要发现，因为到了，然后被抓获的形象已被即时处理。

Not until then did I really realise how much you devote to me on my English.

直到那个时候我才知道你为我的英语学习做出怎样的贡献。

Until then you are expected to be in constant state of movement and this for you means progress through positive affirmative action.

在此之前，你们被期待着保持恒定的运动状态，这对你们而言，意味着通过积极肯定的行动而前进。

Until then, she said, government should watch closely "to make sure the private sector is back in the saddle" before easing off.

直到那是她还说，在经济下滑之前政府应该非常注意“保证能够控制经济中的私营部分”。

Until then, I just wanted to say that I wish both of you and the children a very prosperous and happy New Year.

在我们春节相聚之前我想说，祝你们俩和孩子们万事顺利，新年快乐。

It was the most erotic moment of my life. . . up until then, at least.

那是我一生中最性感的时刻…至少直到那时是这样。

We'll have to wait until then to see how Mango stacks up to its rivals' new software.

我们得等到那个时候才能判断芒果与其竞争对手的新软件孰优孰劣。

She felt so upset when I informed her of my final decision. I didn't realize until then how much she was going to sacrifice for me.

我告诉她这一决定的时候她很难受，我这才意识到她要为我做出的牺牲有多大。

Five years. Was that all it was? It seemed so long ago now. Until then, everything had been good. Too good.

五年了，才短短五年吗？在我却有恍如隔世的感觉。在那时，一切都是那么的美好。太美好了。

Until then, hold the intent and desire for first contact, and we shall watch and be at the ready to celebrate a most magnificent change!

在此之前，保持住希望第一次接触的愿望，我们会密切留意事态，并且准备庆祝一个最壮丽的改变。

It was only until then that the pharaoh reprimanded Moses and asked him to immediately lead the Hebrews out of Egypt.

法老才斥责摩西立刻带领所有的希伯来奴隶离开埃及。

If you're in trouble or engaged to be married no doubt you'll give them a buzz; until then what's to discuss?

但是如果你有了麻烦或要结婚，毫无疑问你将会告诉他们；那么那时应该怎么说呢？

Until then it is no earthly good trying to convince him by rational argument.

迄今为止，企图用理性论证去说服他，丝毫没有用处。