disrespectful

He cut loose from the dull, familiar ways he knew. His leaving was more than disrespectful. It was a betrayal.

他与自己所熟知的乏味的生活一刀两断，他的离去不单是不敬，更是叛逆。

Expressing opinions or proposing changes is often seen [in Asia] as disrespectful.

表达个人的观点，或者倡导变革[在亚洲]通常被认为是失礼的表现。

An old man dying at the time, hoping his best hope of earth cut to the heart of the lonely despair of travel, it is disrespectful of life.

在一位老人行将就木的时候，将他对人世间最期冀的希望斩断，以绝望之心在寂寞中远行，那是对生命的大不敬。

Even when he is irresponsible or lazy or disrespectful, if she loves him, a woman can find and recognize the goodness within him.

就算他不负责任、懒惰、不尊重，只要她爱他，就可以发现他内在的善良。

c: i'd prefer to call you mr. buchwald. isn't it rather disrespectful to make a nickname out of one's family name?

我更愿意称呼您布奇华先生。用别人的姓做昵称，不是很不礼貌吗？

Even though we were busy, we thought it would be disrespectful not to put in an appearance.

虽然我们很忙，但我们认为不出席是失礼的。

Those of us trained in the discipline of our devotion would never speak to one another in such a disrespectful manner.

我们这些受训于教导及奉献的人从不会用这种不尊敬的态度跟别的兄弟武士谈话。

But now that he has come. . . and the master was so respected; not to follow him would be disrespectful, and there was no harm.

但是既然已经来了……而且这位大师如此地受人尊敬，不按照他的意思做会很无礼，况且这又没什么害处。

And I would like to ask as well: Dear Chairman Mao, you are an emperor or laboring people? Sorry for being disrespectful!

顺便问一声：毛主席，您老人家是帝王将相还是劳动人民呢？不敬之处，敬请原谅！

I would hesitate to call you anything but Mr. Buchwald. Isn't it rather disrespectful to make a nickname out of the family name?

除了布奇华先生之外，我不好直呼其他名字，替别人另外取绰号，不是很不礼貌吗？

Serving a 32 oz milk based coffee drink in a paper cup and to call it a cappuccino is wrong and disrespectful to Italian culture.

一份32oz的加奶饮料装在外带纸杯里，如果说它是卡布其诺，不但是个错误，也是对义大利文化的不敬。

And I found it very disrespectful to me, my mommy, and the entire elfish race. I cannot believe the nerve on some of these kids these days.

我认为这是对我、我妈妈、和所有的小精灵的不尊重。这几天，我不能理解这些孩子是怎么想的。

Friends to be disrespectful, and perhaps just a small matter, but it may have planted the seeds of destruction.

待友不敬，或许只是一件小事，却可能已埋下破坏性的种子。

My light-verse joke about the Trinity could seem disrespectful, I suppose; but it is a hard concept , as you say, and that's all I meant.

我那首写三位一体的玩笑式轻松诗可能看起来有失体统，实际上却是像你说的，义正词严，这正是我所要表达的。

The political prisoner returns to his cell very angry, and complains to the other inmates about this disrespectful answer.

政治犯回到牢房非常生气，并且向其它囚犯抱怨狱卒的无礼。

What I came to realize instead, was that people have criticized this book based on offensive, disrespectful and vicious accusations.

然而我取而代之意识到的却是这样一个事实：人们对这本书的批评是建立在充满攻击性而无礼的恶意指责基础上的。

If he says he likes it, would you marry him anyway knowing that this is something you find distasteful and disrespectful ?

如果他说喜欢色情片，你在明知道这对你来说既无礼又讨厌时还会跟他结婚吗？

It really is becoming beyond a joke. To talk about AC Milan on the day of a Champions League semi final is so disrespectful.

这其实不应该成为玩笑。在欧冠半决赛前讨论AC米兰，这对阿森纳是多么得不敬。

It would be disrespectful to them not for us not to be looking at a higher level.

如果看起来我们的小伙子不在一个非常高的水准踢球，那是对他们的不尊重。

It's been our tradition ever since the company was small. And don't worry about the 'disrespectful' business. OK?

在我们公司规模很小的时候这就已经形成传统。不要担心不礼貌的事了，好吗？