trifles

He was one of those men who take infinite pains over trifles, flattering themselves that they never do things by halves.

他是那种在琐事上无穷操心和自以为做事情很彻底的男人之一。

At the bottom of her heart she despised the other people, who carped and were loud over trifles.

她在心底里蔑视其他人，他们专在小事上吹毛求疵，小题大作。

I had no room for desire, except it was of things which I had not, and they were but trifles, though indeed of great use to me.

我心里已经没有贪求之念，除了少数我缺乏的东西；这些东西虽然对我有用，然而都是微不足道的东西。

It is not certainly that I have not required you , I just think of our future. I did not talk to the little thing of that trifles!

当然不是我没有要求过你，我只是想到我们的将来.我不是为那鸡毛蒜皮的小事儿说的！

It was simple of her to waste her money on such trifles.

她把钱浪费在购买那种没用的玩意上，真是愚蠢。

You know all the bits and pieces of trifles of other families. You are really well-informed!

别人家里鸡零狗碎的事你都知道的这么全，真是个包打听！

I await someday I could shake off the trifles and stay at the temple to enjoy the Brahma's voice and learn the sutras of the Buddhism.

我很期待有一天能放下一切，在寺院宁静的环境中好好聆听佛法，学习佛经梵音的唱诵。

With the meeting to begin in just a couple of hours, I hadn't the time to worry about such trifles.

再过两个（几个）小时会议就要开始了，我现在才没有时间去担忧那些琐屑的小事呢。

Some trifles bothered him and he was nothing but annoyed.

一些小事困扰着他使他非常恼火！

He is always worrying about trifles losing sight of his main objectives.

他总是担心琐事，失去了人生的主要目标。

Some of the trifles in one's life hurt like a soft knife that cuts the little warm sentiment left between people in modern society.

细节伤害像一把软刀子，一点点切割着现代社会人与人之间仅有的那点温情。

The children loved him because he knew how to make charming little trifles of straw and cocoanuts.

孩子们爱他，也还因为他知道用麦秸和椰子壳做成各种有趣的小玩意儿。

I think of him when I complain about trifles, when I am envious of another's good fortune, when I don't have a "good heart" .

每当我为一些琐事而抱怨时，为别人的好运而妒忌时，当我自己缺乏“善心”时，我就会想起我的父亲。

They look down upon his infantile behavior of crying over trifles .

他们瞧不起他那为琐事哭泣的幼稚行为。

They were always quarreling with one another over [about] trifles.

他们总是为一些小事彼此争吵。

I arose and argued about trifles, in a high key and with violent gesticulations ; but the noise steadily increased.

我为一些小事而争吵，我的声音很大，行为粗暴，但这种声音仍然有规则地增强。

You had better not waste so much of your time on trifles.

你最好不要在琐事上浪费那么多时间。

Often quarrel because of the bagatelle of a few trifles and person sometimes or be born fuggy, human relation is done very tensely .

有时常因一些鸡毛蒜皮的小事与人争吵或生闷气，人际关系搞得很紧张。

The data being exchanged by Casio's phones were trifles: message balloons to be added to pictures on social-networking sites.

两部卡西欧手机交换的数据量非常小：不过是添加在社交网站图片中的虚拟对话框。

I don't like you to be constantly arguing about trifles.

我不喜欢你们老为一些小事争论不休。