transgressions

Jeanie was one, like the angels in heaven, that rather weep for sinners, than reckon their transgressions.

珍妮是安琪儿下凡，她宁可为犯罪的人流泪，而不会责备他们的罪过。

He was not a religious man, but he maintained a stark sense of good and evil, castigating others, as well as himself, for transgressions.

他不信教，但善恶分明，既严于律人，也严于律己。

One act like this cannot blot out his former transgressions.

单单这样一个行动并不能抵消他以往的过失。

She told me she had been walking the earth these twenty years: a just punishment for her mortal transgressions, I've no doubt! '

她告诉我这二十年来她就在地面上流浪——我不怀疑，她正是罪有应得啊！

Hett chose to keep Anakin's burden a secret, for it was ultimately up to Anakin to confess his transgressions to the Jedi Council.

赫特决定保守阿纳金的秘密，因为阿纳金必须自己向绝地委员会坦白罪责。

He sits, his eyes locked to hers, as she says, "You vill eat, mein little schweinhund" and upbraids him for imaginary transgressions.

他往那一坐，当她用一口德式英语说“你必须吃饭，我的小猪”，谴责想像中的不听话时，他的眼睛直勾勾地盯着那女人的眼睛。

By definition, though, transgressions like this are among the hardest to identify.

可从定义角度来说，此类违规行为恰恰是最难认定的。

"It hath displeased the Lord! " -- and he thought of David's transgressions.

“主已经动怒！”--他想到大卫的罪业。

In the past few years, many of the targets have been US or European companies whose alleged transgressions have taken place in Asia.

过去几年，许多调查针对的都是据称在亚洲违规的欧美企业。

It was another insolence by that country, whose transgressions had, in fact, turned the agreement into a farce.

该国的无礼这又是一件例证；正是由于该国不断违反，这一协定已几乎沦为笑柄。

Have mercy on me, God, according to your lovingkindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

神啊，求你按你的慈爱伶恤我，按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。

I spent the rest of the week asking myself difficult questions and weighing past transgressions against my desire to write again.

在那个星期剩下的时间里，我一直在问自己一些难答的问题，回顾以往的得失利弊，权衡是否要再次动笔。

This automatic startup is limited to a few times every 24 hours for most transgressions of the limiting values.

这样的自动重启，每24小时仅允许几次，这是因为限值超标的原因。

I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

我说，我要向耶和华承认我的过犯，你就赦免我的罪。

As with opium, transgressions are committed due to mutual collusion in illegal activity, and blame should be equally placed on both sides.

就像鸦片一样，罪孽都是双方不法之徒的勾结造成的，责任是对等的。

Forgive, and stop poisoning your own life with the past transgressions of others. Forgive, and feel the strength of your own integrity.

学会宽容，不要用别人的过错毁了自己的生活。学会宽容，感受你气节的力量吧！

In the Catholic tradition, penitents are taught to go through an examination of conscience, reflecting on their transgressions.

在天主教惯例中有这么一条：忏悔者要经过良心的拷问，反省他们的罪过。

The outcome of the current Harvard investigation is unknown, but serious transgressions linked to Crimson athletes have not gone unnoticed.

对此事的调查结果如何还不得而知，但哈佛从未纵容过跟男篮队员有关的严重违规行为。

Ms. Confer said that because men's paternity is threatened by a heterosexual affair, they're more likely to object to such transgressions.

Confer女士解释说，因为男性的父权地位收到了女友的异性情人的威胁，所以他们对此更加反感。

Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

求你救我脱离一切的过犯。不要使我受愚顽人的羞辱。