time off

Francesca: Neal's wife is pregnant, so maybe he needs time off to go with her to a doctor's visit, or something.

弗朗西斯卡：尼尔的妻子怀孕了，也许他想请假陪他妻子去医院做检查，或者别的什么事。

Take time off for a year, slow it down, and do some traveling and maybe some soul-searching.

抽出一年时间让生活节奏慢下来，进行一次旅行或心灵探索之旅。

So what I started to do on my time off was to hitchhike a ride down to the little town of Buxton.

于是我开始在休假时搭便车来到巴克斯登小镇，那是一九七七年四月初的事了。

He said the reason was that Chinese do not have much time off work at Christmas and the New Year so they cannot travel too far.

他说，这主要是因为中国人的圣诞和元旦假期较短，所以不能选择太远的出游地。

When he allowed me time off the unspoken agreement was that I would not jump ship on my return.

当他准许我休假时，彼此心照不宣的是我不会一回来就跳槽。

quitting time: leaving time: off duty time, off work time. time to call it a day.

下班的时间到了，是下班的时间了，即：是一天的工作到此为止的时间了下班时间：

Describing his trip as fruitful and eye-opening, he said he had "a lot of plans" for writing, but would take some time off to rest first.

描述他的旅行卓有成效和大开眼界，他说他有“很多计划”的写作，但首先会找一段时间去休息。

Be alone: It is absolutely essential that married couples take time off from the children, even if it's just one night a month.

享受独处：已婚夫妇一定要花时间来照顾他们的孩子，即使只是一个月一个晚上。

I haven'thad any time off work all year, and I'dlove to get away from it all for a few days.

我今年都还没有休假，我很想能有几天将所有事都抛到九霄云外。

General Musharraf and his wife took time off to visit the Taj Mahal for a carefully staged photo opportunity.

穆沙拉夫将军和他的妻子抽出时间去参观泰姬陵，这是一个精心安排好的拍摄场面。

When you're done congratulate yourself and take some time off, even if it's just a day or two.

当你完成时祝贺你自己并好好休息，哪怕只是一天或两天。

Oh that sounds like fun but I won't be able to attend. I'm taking a bit of time off to get lost in the great outdoors.

噢！那听起来很有趣但是我无法参加。我正在休息，沉醉在美丽的户外。

In my time off work to meet me, it becomes you I never dog began to understand love.

在我下班的时候来迎接我~是你让我从不爱狗变得开始懂得爱。

I actually took some time off from trying to get girls and committed myself to becoming a more normal, adjusted guy.

我花了一段时间不再想女孩，而着力于让自己变成一个正常的，适应环境的男人。

Ms. Fisher is currently taking time off from her job as branch manager, her mother said.

麦克唐纳说，费舍尔目前正以分店经理的职务休假。

'The harassment and bullying can be so extreme that head teachers eventually have to take time off with stress, ' she said.

她说：「家长的骚扰恐吓有时非常极端，甚至闹到校长最后会因为压力过大而必须请假。」

He said he would be taking time off from the public eye.

他说，会在公众的眼中消失一段时间。

by working long hours and weekends for two months, stabbed himself in the stomach with a knife to get some time off, police said Monday.

本周一警方消息，日本一名警察因苦于连续两个月超时工作及周末加班，用刀刺伤了自己的肚子，以获得休假的机会。

While he was in Paris attending a conference, he took time off the see his parents.

他在巴黎参加会议期间抽出时间去看望了父母。

Many women now expect their husbands to take at least some time off with the children.

许多女性现在希望他们的丈夫能抽出一些时间陪陪孩子。