tendered

And it has been a precious privilege for me to be able to write what I have in the various articles tendered in evidence against me.

我能在作为我的罪证而出示的各种文章里阐明我的观点是一种莫大的荣幸。

You are authorised to use this tracking system solely to track shipments tendered via DHL by , for, or to you .

您已获授权使用此货物追踪系统，但只可以之追踪经DHL付运，并由您委、间接委或接收的货件。

They actually tendered some Vital Documents, which proved that you actually sent them for the Collection of these Funds.

他们实际上是要寻找一些重要文件，那些确实证明你送到这里基金的文件。

The Tentative Issuance Schedule is a timetable on Exchange Fund Bills and Notes to be tendered in the next quarter.

暂定发行时间表是外汇基金票据及债券将于下一季进行投标的时间表。

Resignations. All officers and directors of the Company shall have tendered an undated letter of resignation.

辞职公司的所有管理人员及董事均已递交（未注明日期的）辞职书。

Actually, these Documents, which they tendered to this Noble Bank, are a clear Proof that you sent them to Collect this Funds for you.

其实，这些他们在向这个银行手机文件，都清楚地证明是你派他们去为你收集这个基金。

Best Price Rule An SEC regulation that requires shares tendered for an offer to be paid equally and maintain the same consideration.

最佳价格规则一项美国证监会的规则，规定要约出售股票收取的款项必须相等及维持相同的对价。

A few days later, Fleming tendered his resignation to accept a teaching position at Yale Law School, his alma mater.

几天后，弗莱明递交了辞呈，回到他的母校耶鲁大学法学院（YaleLawSchool）担任教职。

It is currently anticipated that substantially all of the company's outstanding Notes will either be tendered for or repaid.

目前预计公司发行在外的债券实质上悉数获投标或偿还。

For this, tendered by enchanted memories, tinged with regrets, is one of requited love.

因为这——伴随着温馨的记忆与丝丝遗憾——是爱之回报。

Lying on her deathbed, Mothma tendered her resignation as Chief of State, and passed on the leadership to Leia Organa Solo.

躺在病床上的莫思玛提出辞去国家元首一职，把领导权移交给莱娅·奥加纳·索洛。

He tendered his resignation as he departed, government officials said.

政府官员称，巴基耶夫在离国时提出了辞职。

Several major firms are known to have tendered for the construction of the new airport.

据说已有好几家大公司为修建这个新的飞机场投了标。

His presence at the reception tendered by Nixon was so overwhelming that he was the center of attention wherever he stood.

他出席了尼克松举行的招待会，他压倒一切，无论他站在哪里，他都成为那里注意的中心。

Assistant Secretary of State Seward tendered his resignation to the President last week.

卿西沃德于上周向总统递交了辞呈书。

cargo to be tendered alongside, under hook, in sequence required by Carrier .

货物是靠投标，在钩之下，由运送者在是必需的序列。

The Iraqi minister for electricity has tendered his resignation after violent protests against widespread power cuts.

伊拉克出现大规模的电力中断现象，引发暴力抗议，电力部长正式辞职。

consortium, and subcontracting shall not be accepted by the tendered.

本次招标不接受联合体的投标，也不允许进行分包。

On Monday, he told them they wouldn't have him to kick around anymore and tendered his resignation.

在9月1日，他告诉他们，他们再也不能折腾他了，并递交了他的辞呈。

If the vessel directly berths, NOR shall be tendered upon berthing after free pratique.

如果船只直接进入泊位，应在获得入港许可、靠泊后发出备妥通知。