teacup

There was a round hole on the armrest of every person's chair for placing a teacup.

每个观众的坐椅扶手上都有一个圆孔，是专用来放茶杯的。

The outcry about the proposed changes to the design of the pound coin turned out to be a typical storm in a teacup.

打算更改英镑硬币设计的喧嚷结果是典型的小题大做。

A teacup, a grenade, a pair of glasses, a frozen pig's tail and a peanut butter jar have all been removed from the male rectum by doctors.

一只茶杯，一个手榴弹，一副眼镜，一条冷冻猪尾巴还有一罐花生酱都曾被医生从男性直肠内取出过。

f. We thought that they had decided not to get married but their quarrel was just a storm in a teacup.

我们想他们已经决定不结婚了，可是，他们的争吵不过是小题大做而已。

He said that he was explaining some abstruse philosophy. But to me he was only trying to stir up a storm in a teacup and mystifying things.

他说他是在阐述深奥的道理，可我认为他只不过在小题大做，故弄玄虚而已。

To me he was only trying to stir up a storm in a teacup.

我认为他只不过在小题大做。

The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee, 'I'm a poor man, your Majesty , ' he began.

那个可怜的帽匠丢掉了茶杯、奶油面包，单膝跪下说，“我是个可怜人，陛下。”

The Empress took one spoonful of the lotion once daily, used one wine-cup of it to wash her face, and one teacup of it in her bath.

她每天要内服此方一茶勺，每次洗面都要加一酒盅，每次沐浴都要加一茶杯。

To me he was only trying to sir a storm in a teacup and mystifying things.

我认为他只不过是在小题大做，故弄玄虚而已。

The couple next door are always quarrelling but it is usually a storm in a teacup .

隔壁的夫妇经常吵架，但多数是小题大做。

Why we have to put a mountain into a teacup?

为什么我们要将一座山置一只茶杯里？

Juggled the ball but finally caught it ; shook hands while juggling a cookie and a teacup .

尽力使球保持平衡但最后还是接住了它；握手时忙乱地抓着点心和茶杯。

He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.

他进来时，一手拿着一只茶杯，一手拿着一片奶油面包。

First, the teacup is picked up off the mat, and then it is turned clockwise two or three times.

首先把茶碗拿在手里，顺时针转两或三圈。

"Oh, I understand, " said the visitor. "A normal person would choose the bucket as it is larger than the spoon or the teacup. "

“哦，我知道了”，这位访客说：“一个正常的人就会选择这个桶，因为桶比勺子和茶杯都大。”

Don't worry about those two arguing. it's just a storm in a teacup.

不用为他俩的争执担心，他们不过是小题大做罢了。

They are continually quarreling, but it is usually a storm in a teacup.

他们常常为了一点鸡毛蒜皮的事而争吵不休。

Besides some supplementary tea wares, the main tools used to prepare Oolong tea are kettle, teapot, teacup and pitcher.

冲泡乌龙茶的茶具除辅助器具外，主要的有烧水壶、茶壶、茶杯和茶船。

His recent successors famously struggled to automate the simple attachment of a handle to a teacup.

众所周知，他新近的几位继任者难以将自动化技术用于茶杯把手的简单贴附工作上。

If you get angry at such a trifling matter, you are making a storm in a teacup.

（假如你因这样的琐事而动怒，那就是小题大做了）。