tarmac

The snow on the streets was no longer so white. Tamped down on the tarmac by the wheels of cars it looked more like ice.

街上的雪已不那么白了，马路上的被车轮轧下去，露出点冰的颜色来。

He was escorted from his airplane by two soldiers, who gunned him down on a side stairway leading to the tarmac.

他由两名士兵护送着从机场出来，然后这两个士兵在去往停机坪的楼梯间枪杀了他。

I feel like getting down on my hands and knees, like Pope John Paul II used to do, and kissing the tarmac.

我真想像教皇约翰.鲍尔二世做过的那样，来跪地亲吻柏油路面。

He took me by the hand to a shabby little barracks beside the tarmac, its windows blown out.

他拉着我的手走向跑道旁一个窗子被炸掉的简陋小棚屋里。

Beside it, a broken tarmac road runs as far as the eye can see through fields of demolished houses and debris.

此外，一条被破坏的沥青公路延伸之处，眼睛所能看到的皆是成片被摧毁的房屋和残骸碎片。

Bosworth did not speak to reporters at the airport, slipping out a side door and into an embassy car waiting on the tarmac.

博斯沃斯在机场回避了媒体采访，从旁门直接乘坐停机坪上的美国驻韩使馆车辆离去。

Not driver pulled the car up to the side of the plane. On cue, the door of the plane opened, stairs gently tilting down to the tarmac.

司机并没有开到飞机的旁边停下来，果然，飞机的舱门打开，楼梯缓缓向下倾斜到地面。

Early the next day, as the plotters walked onto the tarmac, they were, indeed, caught. The K.

第二天一早，当这群密谋者在机场跑道出现的时候，他们果真被抓了。

But the photos of her wearing them in that iconic descending-from-Air-Force-One-onto-the-tarmac setting proved too much for the media.

但她这次穿着短裤，从空军一号下来，走到跑道上，媒体觉得在这象征性情境下这样做太过分了。

The arrangement "works out to be cheaper than driving the Bugatti several hundred miles to reach the dream Tarmac. "

这一安排“证明要比开着跑车奔驰数百英里过去更省”。

I have been sitting on BA 1446 to Edinburgh for over an hour and a half and it has yet to leave the tarmac.

我已经在飞往爱丁堡的英国航空1446航班上坐了超过一个半小时，但飞机还没离开跑道呢。

Just at the moment when the wheels were about to touch the tarmac, the engine note rose unexpectedly.

在飞机降落将要触地的一瞬，发动机发出了不和谐之音，煞是意外。

When I finally pass from dirt road to paved tarmac about one kilometer before the top, I do feel as if I have entered paradise.

后来，大约离山顶还有一公里的地方，土路到头了，出现了铺好的柏油路，我真的觉得自己是到了天堂。

We waited some more, and some of the children had to get out and pee on the tarmac.

汇合后，我们又继续等了几个小时，期间，几个孩子还去飞机跑道路边小便。

However, as I turned I was slammed to the tarmac so violently and swiftly that I had no time to break my fall with my hands.

但我一转过身，我就被狠狠地甩倒在停机坪上，速度之快让我都没时间用手撑着不至于跌倒。

a place where old hostilities can be forgotten and estranged family members can jet in for a visit without fear of being shot on the tarmac.

在这里，无须因迫害少数民族而承受重压，往日的仇怨都可抛诸脑后，离散家人也能乘飞机造访，不用担心在停机坪上遭到枪击。

As Karzai walked across the tarmac alone, a stunned Tajik warlord asked where all his men were.

正当卡尔扎伊独自走在停机坪上时，一名神色慌张的塔吉克军阀询问这些人的来路。

Beyond the tarmac, women toiled in fields while their husbands sheltered from the heat in huts and half-built houses.

路边的农田里有妇女在劳作，而她们的丈夫们却在棚屋里躲避酷热。

The race takes competitors through farm tracks, footpaths, open moorland and tarmac and attracts thousands of spectators.

本次大赛中，所有运动员需要跑过农场，穿过人行道，大荒地和柏油马路，因此吸引了大量的观众。

Istepped out on to the tarmac in Tibet in 1985 and took a deep breath.

1985年，我走下飞机，踏上西藏的停机坪，深深地吸了一口气。