neither

Now therefore, why tempt you God to put a yoke upon the necks of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?

既然如此，现今你们为甚麽试探天主，在门徒的颈项上，放上连我们的祖先和我们自己都不能负荷的轭呢？

Madman , you are awake , are member of her in self's eyes you what is that she has already spoken neither, you had not loved her at all.

疯子，你醒醒吧、在她眼里你什么也不是、她已经说了，你根本没爱过她。

Starkiller seemed neither pleased nor displeased. "PROXY, " he instructed the droid, "get the Rogue Shadow ready to launch. "

对于这个回答，星际杀手显得既不满意也不是不满意。“代理，”他指示到，“让游荡阴影好做号起飞的准备。”

Scientists discovered what they claimed to be the first known gay caveman; others said he was neither gay nor a caveman.

科学家发现了他们认作是首例的同性恋洞穴人；其他人说他既不是同性恋也不是洞穴人。

Store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth and rust consumes and where thieves do not break in and steal.

要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不会锈烂，也没有贼挖窟窿来偷。

For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a cloak for covetousness?

5因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；

It's your way of playing in the symphony of the universe, and whether or not anyone wants to hear it is neither here nor there.

这是你演奏宇宙交响曲的方式，不论别人是否想听到它，这完全没有关系。

The hearing had been listed to resume today, but neither parent had been expected to attend for a third day in court, she said.

听证会原定于今天再次听审，但孩子的家长均未出席第三天的家庭法庭，她说。

Don't wait for anybody else pain, to ask for apologize. . . neither separation to make it up.

不要等别人受伤了，才来企求原谅…也不要等分开了，才来挽回。

But when she sat down in the chair of the Little Wee Bear, that was neither too hard, nor too soft, but just right.

然后她坐在了中等熊的椅子上，但是又觉得太软了。

For the rest he used his color without a medium of any kind, neither oil, turpentine or any other mixture.

余下的部分他直接用颜料而不用任何媒介如油、松节油或者其他的混合物。

Well, um, you know, something's neither good nor bad but thinking makes it so, I suppose, as Shakespeare said.

好吧，你知道，按莎士比亚所说的，我认为，一些东西既不好也不坏那只能考虑把他们变成那样。

"You just have to be able to be safe walking down the street, and neither candidate has come up with a plan, " he said.

“人们走在街上的时候，应该是绝对安全的，但没有哪个候选人提出了相应计划，”他说。

The scenes of him banging the lady's head on the floor mid-passion were neither romantic nor erotic.

高潮之际，他抓住女方的头往地板上撞，既不浪漫也非色情。

And true fiscal conservatives understand that trying to run the world is neither conservative nor cheap.

真正的财政保守者知道试着管理世界的代价一点也不保守也不便宜。

In the case of every appearance of harm apply this rule: if the state is not harmed by this, neither am I harmed.

对所有看来是损害的现象都来应用这一规则：如果国家不受其损害，那我也没有受到损害。

Sure was I of His efficiency to save what He had made: convinced I grew that neither earth should perish, nor one of the souls it treasured.

我相信有能力拯救祂的创物：更相信无论是地球，还是祂所珍爱的一个灵魂，都不会毁灭。

It was neither a very true nor a very polite thing to say, ' she remarked, directing her eyes to the ships again. 'Who said it? '

“这些话是不符合事实的，也不符合礼貌。”她说道，随即又把目光转向过往船只。“这些话是谁说的？”

Her fist did not loosen, but neither did she yank again. The sergeant was content with such a compromise.

他双拳紧握，可她也没再拽扯。军士为双方的妥协感到满意。

When we met in London two years ago, we knew that putting the global economy on the path to recovery would be neither easy nor quick.

伦敦峰会两年前召开时，我们明白让全球经济走上复苏之路的过程既艰难又漫长。