surged

For 15 years, sales in stores that had been open for more than a year surged at least 5%.

在15年的时间里，开张一年以上的店面销售每年上升至少5%。

What was an acceptable premium when the deal was hatched turned into a gaping discount as Chinese stocks surged.

由于中国股市飙升，此笔交易酝酿时令人满意的溢价变成了明显的折让。

The rage exploded in her head, surged into her muscles, and burst forth from her mouth in a wordless scream.

暴怒在她头脑中炸开，涌如她的肌肉，并从她嘴中以不成语言的尖叫爆发出来。

Election activity has surged in the past few days with both major parties trying to motivate their supporters to vote.

选举活动在过去几天开始升温，两大政党都在试图动员他们的支持者投票。

Goldman shares surged late in the day on expectation of a pact, and continued to rally in after-hours trading.

因投资者预期达成和解协议，高盛股价在尾盘飙升，盘后交易中继续上涨。

She poured out to her closest friend the longing that surged up from her very heart.

她向最知心的朋友倾诉了内心深处的希冀。

The bulk of that increase was blamed on the rising cost of food, which surged 10% from a year earlier.

这个增长很大程度上要归咎于食物价格的上涨，比去年同期增长了10%。

Obesity rates in China have surged over the years, leading some to think China is starting to look a lot more like the U. S these days.

中国的肥胖率这些年来迅速上升，有人据此认为，中国现在开始越来越像美国了。

Until now, Western governments have found it relatively easy to sell debt, even as projected issuance has surged.

到目前为止，西方国家政府出售债务还相对容易，哪怕计划发行量激增。

We walked through the alley to Jack's house, and a swarm of reporters and cameramen surged forward as we got into a limo with Kennedy.

我和他抄小巷步行前往杰克家，当我们坐进肯尼迪的加长豪华轿车时，新闻记者和摄影记者就蜂拥而至。

Banks already seem to be following Beijing's orders: total lending surged by 19% in the year to December.

银行似乎已经在执行北京政府的命令了：截止到12月，贷款总额飙升了19%。

Demand for low-end cellphones has surged across emerging markets since the economic crisis began to ease.

经济危机缓和后整个新兴市场对低端手机需求量激增。

Olympus's stock yesterday surged for a third day amid growing confidence that the company will avoid being delisted.

奥林巴斯的股票昨天上涨连续第三个交易日中越来越有信心，该公司将避免被摘牌。

He felt warm and comforted by his friend's queries about her, still he just surged on.

面对朋友关于那个女孩的询问，他感到一丝温暖和舒适，他的心中，开始起了波澜。

The German trade surplus with the U. S. declined. But even though the value of the yen doubled, Japan's trade surplus surged.

德国与美国的贸易顺差是减少了，但是日元尽管升值了一倍，日本的贸易顺差却依旧暴增。

He held perfectly still, trying to beat back the waves of exhaustion that surged through him.

他赶紧躺着不动，尽量压制阵阵袭来的全身疲惫之感。

But there was a cost. Wage and price controls were used to contain inflation, which surged when controls came off.

但它也是有成本的：收入和价格应该用来控制通胀，但随着这种控制失去作用，通货膨胀大举提高。

The "death to the dictator" that surged from her into the night was of rare ferocity.

她那涌向黑夜的“杀死独裁者”的念头真是罕见的凶猛。

Uncontrollable anger surged up when he saw what had been done to his painting.

当他看见自己的画被糟踏了时，难以克制的愤怒涌上心头。

An earthquake off the coast of Indonesia triggered a tsunami that surged across the Indian Ocean, and reached as far as the coast of Africa.

印度尼西亚海岸外的地震触发了一次海啸，穿越印度洋，最远到达非洲海岸。