subtler

The ancient caste system was the most obvious symbol of this idea. But it had many subtler expressions, too.

古老的社会制度是这个观念最明显的表征，但它也同时展现在许多细微的地方。

It had, however unconvincingly, appropriated the reform discourse of the opposition and shifted to a subtler, neo-authoritarian mode.

然而勉强有挪用反对派的改革话语，放入到一个微妙的新威权模式里。

Indeed, health in the body is not sustainable if the subtler layers, such as the mind, are in a state of disharmony.

事实上，如果微观层次如大脑处于不和谐的状态，身体健康是不会持久的。

In the new study, Zhong and his colleagues took a subtler approach, but one that's likely to have more real-world implications.

在钟和他的同事进行的新研究中进行了少量的改进，但实验结果似乎更具生态效度。

But a subtler message may have been that American companies still need to stand up for themselves.

不过，其中隐含的信息或许是，美国公司还是得靠自己。

We shall, perhaps, look down thus on the surface of air at length, and mark where a still subtler spirit sweeps over it.

也许我们还应该像这样细细地俯视那天空的表面，看看是不是有一种更精细的精灵，在它上面扫过。

This book opens my mind to a subtler and deeper understanding of both Eastern and Western culture.

这本书开启了我的心智，将我带入到一个对东西方文化的更微妙且更深入的理解中。

Tanning is of course one option, but I prefer a subtler, healthier approach.

当然，人工晒黑只是选择之一，而我个人则倾向于另一种更自然健康的方式。

Even then, there may be hope: Lindstrom's testing shows that people respond to a sound better when it's subtler.

即便如此，我们或许还有盼头：因为林德斯特伦的研究发现，当声音变得微弱时，反而能给人们留下更好的印象。

Ziro seemed the braggart in Jabba's extended clan, but sometimes Dooku saw hints of a subtler intelligence underneath.

齐罗看起来是贾巴大家族里的吹牛大王，但是杜库有时也能觉察到他深藏的智慧。

More recently it has been joined by subtler techniques that go beyond what you say, and analyze how you say it.

最近，人们在里面加入了一种更微妙的技术，不但能知道你说了什么，还能分析你是怎么说的。

Analysts see it as symptomatic of a new and subtler phase of Chinese engagement with the continent.

分析人士认为，这表明中非交往进入了一个新的、手段更为巧妙的阶段。

A more dispassionate look at the claims of the two centres suggests that the balance of power is subtler than first appears.

如果以一种更中立的角度来看待上述两个金融中心的宣言，二者力量的天平比乍看起来更为微妙。

Another, subtler form of defensive design accounts for slow Web connections.

防护性设计的另一种精妙形式负责处理低速的Web连接。

Atraumatic, multidirectional and subtler glenohumeral instability are often harder to diagnose.

非创伤性，多方位和微妙肩关节不稳定往往难以诊断。

At a subtler level, a biochemical reaction starts in the body, resulting in some sensation.

与此同时，在较深入细微的层面，身体内开始产生生化反应一也就是某些感受的呈现。

But I see now that in the moments immediately after his fall there were subtler elements exerting powerful sway over the future.

但如今我却意识到，在紧接着他坠落的那些时刻里，有一些更加微妙的因素对未来起到了强大的支配影响。

They're not falling-down stupid; they radiate the subtler variety of idiocy that can be mistaken for charm, decency or even brilliance.

他们并不是很蠢，他们难以捉摸的各种愚蠢被当做迷人正派甚至有才华。

But there are also friends who can be bad for us in emotion, and sometimes subtler ways with sly insults, and competitive one-upmanship .

但是也有一些朋友会在感情上伤害我们，有时用隐蔽狡诈的侮辱方式，有时则是抢先一步的竞争。

This history counsels caution as ever deeper and subtler forays into the science of human nature become possible.

这一历史给我们的警示教训一如既往的深刻，同时研究人性变的可能。