subtle

This was clearly a shout-out to the US, and indirectly a subtle hint to the Bank of Japan to refrain from direct FX market intervention.

这当然指向美国，也间接隐晦指向日本央行，暗示后者不要直接干预汇市。

You'll notice the examples started with the obvious like the weather and then got a bit more subtle like other peoples opinions.

你可能注意到了，上文中给出的例子从最显而易见的天气开始，最后是较为微妙的其他人的看法。

The old gentleman was as deliberate in his movements, and wore as subtle a smile, as though he were presiding over a diplomatic congress.

那位老绅士，举止之斟酌，笑容之微妙，看来恰似在主持着一个外交会议。

Difficulties with manifestation can be the result of a missing creative body or any one of the subtle bodies.

出现显化的困难，可能是缺失创造体或任一精微体的结果。

Most of the cast have had rather subtle redesigns, Franky looks the most dramatic, and Chopper doesn't look as if he's been changed at all.

大多数角色都进行了细微地重新设计，弗兰奇看起来最具有戏剧性。乔巴一点都看不出他有什么变化。

But now he was aware of the slight change in her breathing, a change as subtle as the wind from a butterfly's passing.

不过现在他感觉到她呼吸的微弱变化，细微得如一只蝴蝶带过的风。

There is a more subtle result of such a situation as this, which, though not always taken into account, produces the tragedies of the world.

这样的处境还会产生一种更加微妙的后果，它虽然往往不被人注意，但却能酿成世间的悲剧。

Fatherly love is often subtle, but these subtle little things in and can understand my father who was a great and selfless love!

父爱往往是细微的，但从这些细微的小事中能体会到爸爸那无私而又伟大的爱！

Yesterday afternoon, reporters found a business point of this very subtle, but its doors closed.

昨天下午，记者找到了这个非常隐蔽的经营点，但其大门紧闭。

Subtle abstractions emerge that would not have occurred to us at the outset but that pierce to the heart of the matter.

巧妙的抽象能够使得开始不为我们所知的事情核心的元素显露出来。

The general rule is, whichever subtle body contains the greatest amount of energy, will have the strongest memories.

总的原则是，只要哪个微细身体包含最大的能量，它将获得最强烈的记忆。

The movie makes a mockery of convention from beginning to end, making it a subtle and sophisticated story about mental illness.

该片从头至尾都在嘲弄传统，微妙而又深入地讲述一个有关心理疾病的故事。

Or, more likely, he's trying a bit of subtle American humour on the recipient, Gordon Brown.

或者更可能的是，他想在戈登·布朗身上玩一把美国式幽默。

The emergence of these subtle indicators of incipient democracy has been a result of China's growing trade ties with the outside world.

之所以出现这些潜在的初始民主指标，是因为中国和外部世界的贸易联系越来越多。

The collusion could be in an explicit agreement, or in a more subtle form -- known as tacit coordination or coordinated interaction.

这种串谋可以是一个很明显的协定，也可能是以较为隐蔽的方式。

What was it? She did not know; it was too subtle and elusive to name.

那是什么，她不知道，飘渺，微妙，难以捉摸，无以名状，难以描述。

"I was only trying to help" is a subtle, manipulative form of control.

“我只是想去帮助他”只是一种托辞，一种占为己式的掌控。

The next day I got up and had a nice surprise I could walk very softly and subtle.

第二天起床，我惊喜地发现我走路时非常柔软和轻巧，真是很惊喜！

It's often when you think you're the most comfortable that there's a subtle undercurrent of dissatisfaction.

在你自我感觉处于最安逸的时候，内心常常会有一股微妙的不安的暗流。

Fundamental physics is genuinely difficult, and the crucial role of symmetry is often a subtle one.

基础物理真正地困难的在于对对称的关键的角色经常是很微妙的。