stocks

So what stocks would I look to add to my portfolio if I needed to add just a bit more U. S. spice to the stew?

如果我要给汤里加些美国作料的话，应该考虑把哪些股票加入我的组合呢？

Just as dotcom stocks were driven to ridiculously high levels, currencies can get out of line with economic fundamentals.

比如网络公司的股票会被炒到令人难以置信的水平，市场价格完全背离经济基本面一样。

Back in 2009, armies of television pundits used to shout about stocks all day long, while up-to-the-minute prices whirred across screens.

2009年那时，大批的所谓专家成天在电视上高谈阔论着股票，屏幕上滚动播报着最新一秒的股价。

Throughout the market drama of the past few months, stocks have tended to follow credit downwards, with a lag of a few weeks.

在过去几个月的市场行情中，股市往往追随信贷价格下行趋势，时间通常滞后几周。

People who regard themselves as risk-averse will assemble portfolios of highly similar stocks that all seem to be 'safe. '

认为自己属于避险型投资者的人，会把看上去全都保险、同时高度相似的股票放在一个组合里。

What analysts would like to see now is a strong January rally on heavy volume, suggesting investors are pouring new money into U. S. stocks.

现在分析师们希望看到的是巨大的成交量推动下的1月份股市上涨，这会显示出投资者正把更多资金投入美国股市。

"I've been trying to get some more but all the stocks have run out, " he said as he handed them over in fistfuls to desperate customers.

“我在试图进更多货，但库存都已没了，”他说。与此同时，他正将一叠叠口罩递给焦急的顾客。

This hardly adds up to the sort of news that should scare, say, shareholders in the world's largest mining stocks and German midcaps.

这样的消息很难说足以吓跑其他投资者，比如全球矿业巨擘或德国中型企业股票的投资者。

If they were to spend some of that cash on expanding their businesses or rewarding shareholders, it could boost stocks, analysts say.

分析师称，如果这些公司把这些钱花掉一些来扩大业务或者回报股东，它们的股票或将受到提振。

How much do such fears hurt stocks?

这种担心对股票的影响有多大？

Before joining the bank, Wang was a chairman of the China Securities Regulatory Commission in charge of stocks and investment funds.

王益在中国开发银行任职之前担任中国证监会副主任，负责发行和投资基金业务。

Japanese stocks are back in vogue, at least for now, despite lingering worries over dismal economic prospects and the strong yen.

日本股市重新受到欢迎，至少目前是如此，尽管对黯淡经济前景和日圆走强的担忧依然存在。

With Italy under strain, along with Spain, European corporate bonds began to feel the pinch Monday, along with stocks across the continent.

在意大利和西班牙一道承受压力之际，欧洲公司债券、以及欧陆各国的股市周一开始感受疼痛。

Usually among the first to go are small stocks and those of companies most dependent on a strong economy.

一般来讲，首批回落的是小型股，以及对经济形势依赖最重的企业的股票。

The Dow Jones Industrial Average (DJI), commonly just referred to as "The Dow" , is an average of the price of 30 stocks.

道琼斯工业平均指数DJI，一般简称为“道”，是30只股票的平均价格。

Anecdotal evidence from corporate treasurers suggests that perhaps a third of the bank loan explosion this year has ended up in stocks.

来自企业财务部门的坊间证据表明，今年新增的银行贷款中，可能有三分之一投入了股市。

Then there was the ban on short selling (borrowing a share and selling it, to profit when its share price goes down) in financial stocks.

随后，美国政府出台了针对金融类股的卖空（售出借入的股票，以便在股价下跌时获利）禁令。

He said the volumes had been concentrated in a handful of stocks reflecting what he termed a "traders' market" .

他表示，成交量集中于少数股票，反映了他称之为“交易者市场”的特征。

If you want consistent access to the stocks of these Wall Street darlings, you're likely to have trouble finding it on Main Street.

如果你想获得那些华尔街宠儿的股票，您多半无法在商业街得到。

Since the year 2006, our company has no more connection with your company as of stocks or business.

从2006年起至今，我公司在股份、业务方面与贵公司已无任何关联。