stillness

And he raised his head and looked upon the people , and there fell a stillness upon them. And with a great voice he said.

他抬起头看看大家，他们便都安静下来了，他以洪亮的声音说。

Since the spring, alas, with shevchenko did not like the dilemma, and Lin, our deficiencies in deep sorrow is tired sigh and stillness.

呜呼，春秋以来，用舍进退未有如蠡之全者，而不足于此，吾以是累叹而深悲焉。

And perhaps the sun would not come up for another half hour or so, and the dawn was slowly covering the earth with a strange stillness.

也许太阳在半个小时后也不会升起，黎明用一种奇特的安详慢慢地覆盖大地。

I vaguely see the face, not a word is spoken, the stillness of the sky is all around.

我模糊地看到他的脸，他一句话也没说，四围是天空的静默。

The stillness, the solemnity that brooded in the woods, and the sense of loneliness, began to tell upon the spirits of the boys.

周遭的寂静、森林中的肃穆以及孤独感，慢慢地对这几个孩子的情绪发生了作用。

I wondered whether the stillness on the face of the immensity looking at us two were meant as an appeal or as a menace.

我不知道，正在注视我们两个的那种博大无极的外表所呈现出的沉默，意思是在呼吁还是威胁？

The morning stillness moved me with a sense of God's utter compassion, and a deep calming came in a whisper to my soul.

在黎明的寂静中，我感到神的无比怜悯，在低声耳语中，我的灵魂获得了深深的安慰。

One's action ought to come out of an achieved stillness, not to be a mere rushing on.

一个人的行动应当是出于深思熟虑，不是鲁莽从事。

But I suspect, in the stillness of the night, that voice speaks to you loud and clear about the life you know you want to be living.

但是我觉得，在黑夜的寂静中，有一种声音响亮而又清楚地告诉你你想要过的生活。

As hard as it seems to do, NOW is the time for powerful self-reflection, stillness and patience.

随着日子越来越难过，就到了该好好反思、平抚内心、保持耐心的时候了。

And then, after a moment's stillness, she began to move, saying lines of poetry as she did.

接着静下片刻，她开始舞动起来，一边嘴里念着诗句。

Stay still for a minute, and breathe. You close your eyes, and find a stillness within yourself.

待着别动，呼吸并闭上你的眼睛，你将会在你的内在中发现这种宁静。

The stillness of her head and features was remarkable: she might have been in a trance, her eyes open, yet unseeing.

很明显，她的头和她的面目安详沉静：她似乎在那儿发怔出神，眼睛睁得大大的，但是却看不见。

The city dweller who leaves for the country is often oppressed by a sense of unbearable stillness and quiet.

移居乡村的城里人常常经受不住那难以忍受的死寂与安静。

She lay in absolute stillness, trying not to breathe, wondering what he was going to do with her. Her trust in him was complete.

她一动也不动地躺着，尽力不呼吸。她急切地想知道他会对她做些什么。她对他的信任是完完全全的。

When the chanting stopped there was a stillness as though the very earth had stopped in its rotation.

当唱诵结束的时候，有一种寂静，就好像地球本身已经停止了转动。

This velocity is usually higher than the original speed of the projectile, and cannot be obtained in the test of stillness target.

此相对速度比弹丸的初速高，利用静止靶进行试验，火炮无法达到此速度。

When you finally reach that sense of solid stillness and stay there, you begin to realize that you can choose to give a shape to it or not.

当你最后达到那股固性寂止之感时，你开始意识到，你可以选择给它一种形状，或者不给。

A vast stillness enveloped me, as though all the world were asleep or dead - only broken by the low panting as of some animal close to me.

我被无边无际的沉寂包围起来，仿佛整个世界都睡着了，或者是——死了。只听到近旁断断续续传来某种动物低低的喘息声。

The city-dweller who leaves for the country is often oppressed by a sense of unbearable stillness and quInternet Explorert.

搬迁到农村来的都市居民常因一种无所无所不能忍受的宁静与沉寂而感到压抑。