stand down

Politicians facing corruption allegations have been obliged to stand down, and the wheels of justice have been allowed to turn.

面临贪污腐败指控的政客已经辞职下台，正义的车轮重新扭转乾坤。

Mr Blair, after all, had already made it clear that he intended to stand down within a year or so.

毕竟布莱尔已经明确表示过，他打算在大约一年后离职。

Mr. Yunus has said he's ready to stand down as managing director, but only when a plan is in place for a smooth transition.

尤努斯曾说，他愿意辞去董事总经理一职，前提是有一个顺利交接的计划。

He was ready to stand down so that his friend might be nominated for the post.

他准备退出竞选，以便使他的朋友被提名为这个职位的侯选人。

A source close to him told the BBC the president would not stand down and would call elections later in the year.

与他比较接近的消息来源告诉BBC，总统不会辞职，将会在今年晚些时候呼吁进行选举。

The logic of the Shapiro committee suggests that it would be better for him to stand down now, rather than in 2014.

夏皮罗委员会的逻辑是，他最好现在退位，不要等到2014年。

Currently, plans are to stand down over 10 percent of the total Russian armed forces in the next year to save money.

现在，计划中要削减愈10%的陆海空三军力量，以在来年节省经费。

We need an outside arbiter to ask one of the machines to stand down.

我们需要一个外部仲裁程序来要求其中一个节点暂时停止活动。

And he this was not the first time Mr Berlusconi has stated his intention to stand down at the next election.

而且，贝卢斯科尼也不是第一次发表他打算退出下一次选举的言论了。

The secretary is proposing to stand down in favour of a younger man.

这位大臣打算辞职，让位给一个比较年轻的人。

Another person familiar with the situation said Tuesday both sides have agreed to 'stand down' in commenting about the situation.

另一位知情人士周二说，双方都已同意不再就此事发表评论。

At present, we have forced a series of rogue military groups to stand down as ordered by the heads of state of a number of affected nations.

目前，我们已经强迫一系列的流氓军事团体下台，并接受来自他们国家的首脑的命令。

It was his own choice to announce his intention to stand down before the next election.

宣布打算在下次大选前离职，是他自己的选择。

Far better, the ayatollah may judge, to ride out the two years that remain before Mr Ahmadinejad is constitutionally required to stand down.

更理想的情况是阿亚图拉作出裁决，让内贾德比法定时间提前两年下台。

Meantime, a State Department spokesman says the US wants to see the Russians stand down.

与此同时，美国国务院的发言人说美国希望俄罗斯能暂时停火。

Then, dismayed and wrong-footed by Mr Mubarak's defiant refusal to stand down on Thursday night, President Obama sharpened his tone.

然后，奥巴马总统对穆巴拉克周四晚发表不甘示弱、拒绝下台的讲话感到失望和意外，升高了自己的批评调子。

Many had expected Italy's prime minister to stand down if he failed to secure a sufficiently large majority.

外界此前多认为如果未能够获得足够多数票，这位意大利总理很有可能下台收场。

'If that's all you know about it, you may stand down, ' continued the King.

“如果你再没有别的补充，你可以退下去了。”国王宣布说。

Spread lifetime of road, I accompany you to cost the most complicated duration and leave of road you want to stand down by yourself.

铺一辈子的路，我陪你度过最艰难的时期，剩下的路你要自己走下去。

His friends, including President George W. Bush, should persuade him to stand down before more damage is done.

包括美国总统乔治-布什（GeorgeW.Bush）在内，他的朋友们应该劝他在发生更多损害之前卸任。