soured

The shock detention of Mr Hu and the other Rio employees seems to have soured the previously solid relations between Beijing and Canberra.

胡士泰与其他力拓雇员令人震惊地遭到拘留，似乎影响了北京与堪培拉之间此前的稳固关系。

Friendship with Iran has soured after Turkey agreed to let NATO deploy parts of its missile shield on Turkish soil.

自土耳其同意北约在其领土内部署部分导弹基地后，伊朗和土耳其之间的友谊就不复存在了。

Both would hope for better Franco-American relations, which soured after 2003 (though Mr Sarkozy has no plans yet for an official trip).

他们两人都希望可以修复自2003年后交恶的法美关系（尽管萨科齐现阶段尚没有对美国进行正式访问的计划）。

But the speed with which loans have soured in recent months, and the reaction of rating agencies, have been startling.

但最近几个月贷款变质的速度，以及评级机构的反应之强烈，都让人目瞪口呆。

It has certainly improved relations with the United States, which soured when the Liberal government refused to join the Iraq invasion.

而且这种做法肯定能够改善与美国的关系，两国关系曾处于低潮，当时自由党执政的政府拒绝派兵同美国一道攻打伊拉克。

Talk about this prospect soured the International Air Transport Association's annual meeting this week in Paris.

谈论这种可能性使在巴黎召开的国际航空运输协会年会的气氛变得紧张起来。

The story of how the song "Happy Birthday to You" came to be, began as a sweet one, that later soured.

关于“祝你生日快乐”一歌是如何产生的故事，一开始是件令人愉快的事，到后来就变了味，令人很扫兴。

ch, is now chairman of the supervisory board and the relationship between the two soured long ago.

目前是监事会的主席，他们两个人之间的关系长久以来一直比较紧张。

Relations between the two sides have soured since the current government took office in Seoul.

自从李明博担任韩国总统以来，朝韩两国关系不断恶化。

But in the weeks since the social network's much-ballyhooed - and ultimately botched - initial public offering, the relationship has soured.

然而，这家社交媒体公司大肆宣传的上市举动最终问题重重，随后的几周里，双方的关系开始恶化。

As performance at some funds soured, however, the U. S. portfolio became a weight, dragging down the better-performing China teams.

但是，当部分基金业绩变差时，在美国的投资就成了一个负担，拖累了业绩更好的中国团队。

Perhaps it is the realisation that there will not be a unified approach to dealing with bad banks that has soured things.

或许正是因为人们意识到不会有统一的方法处理困境中的银行，才使情况变得更糟。

But the mood quickly soured when it turned out that many households on the "time of use" rate plan actually paid more than ordinary ones.

可是后来许多在“使用时间”费率计划上住宅用户发现自己实际支付的电费竟比一般用户高时，大家的情绪迅速变坏。

After that, as political relations soured, both companies failed to get green light from their governments for a second well.

此后，由于政治关系恶化，双方都未能从各自政府那里获准钻探第二口试采井。

Open disputes between the US, China and India soured the mood of optimism that grew after broad acceptance of an outline deal on Friday.

美国、中国和印度之间的公开争执，给上周五各方接受一份纲要协议后产生的乐观情绪泼了冷水。

This is quite a comedown for Mr Thain, who had been seen as a possible successor to Mr Lewis until relations soured.

对塞恩先生来说，这无疑是个巨大的打击。直到刘-塞关系闹僵之前，他一度被认为是刘易斯的可能接班人。

My creased fingers flipped numerous a card, and many nowadays my exhausted head drifted soured, and a cup would break to the layer.

我起皱的手指翻过许多卡片，很多时候我疲倦的大脑恍恍惚惚，令玻璃杯也摔破到地上。

In addition to the writedowns, banks around the world have had to absorb $600bn of actual losses on soured loans.

除了资产减记外，全球各地的银行还不得不吸收不良贷款造成的6000亿美元实际亏损。

She was soured by his indifference.

她因他的冷漠而变得不快。

A good friendship with a girl had soured, abetted by a fight over a boy.

她与另一个女孩的美好友谊因争抢同一个男孩而开始恶化。