singletons

It is often the case, though, under time pressure, that simple Singletons make it easy to bridge large gaps between components.

尽管在时间压力下，通常情况是用简单的单件来连接各种各样的组件比较容易。

Singletons, whether unmarried or divorced, are able to sign up for the roughest, toughest unaccompanied positions.

单身者，无论未婚或离异，都能够签约获得那些最难熬、最艰苦的无伴从职位。

Now that we've looked briefly at implementation, let's turn to the heart of this article: how two singletons can exist simultaneously.

前面已经简单地介绍了单例模式的实现方式，现在让我们进入主题：两个单例对象如何同时存在？

In an effort to avoid costly synchronization in singletons, programmers, quite ingeniously, invented the double-checked locking idiom.

为避免单例中代价高昂的同步，程序员非常聪明地发明了双重检查锁定习语。

The only static feature the Scala language offers is (companion) objects, whose counterparts in Java are singletons.

Scala语言所提供的唯一一个静态特性就是对象，其在Java中的等价物就是单例。

The Government has pledged to reduce the average waiting time of elderly singletons who wish to live by themselves to two years by 2005.

政府承诺在二零零五年年底前，把有意独居的单身长者轮候租住公屋的平均时间缩短至两年。

We hope to keep going on these lines and get out other proposed features like Singletons and Async beans long before the spec goes final.

我们希望能再接再厉并在最终规范发布前提出其他建议如单例及异步beans。

Moreover, singletons can be stateful; in this case, their role is to serve as a unique repository of state.

更有甚者，单例对象能够被状态化；这样，它们可以作为一个状态仓库向外提供服务。

Dr Jones said singletons could use his findings to help prevent wasting time chatting up people who were clearly not interested.

琼斯博士说，单身者可以利用他的发现，避免浪费时间与明显没兴趣的人搭讪。

Further, this option allows for non-singletons to be created, allowing a per-instance injection for services that need it.

再者，你还能创建非单例组件，在服务需要它时即可注入一个实例。

For singletons longing for a partner to cuddle, a Japanese-designed coat could have the answer.

对那些渴望另一半拥抱的单身，一件来自日本设计的外套可以给你答案。

Actually, not my uncle. Someone who insists I call him "Uncle" while he gropes my ass and asks me the question dreaded by all singletons.

事实上，他是个爱摸我屁股却让我叫他叔叔的怪人，爱问我些最怕听的问题。

Multiple singletons created by a factory specially asked to create multiple objects.

工厂可以创建多个单例对象，尤其是那些被要求创建多个实例的工厂。

Over-indulging pets can spell disaster for singletons hoping to attract a new partner, according to a survey of attitudes to pet ownership.

根据一份饲主对待宠物态度的调查，过度溺爱宠物，可能对希望吸引新伴侣的单身贵族带来灾难。

They all output the same value illustrating that this is a thread-safe generic way to create singletons.

所有线程都返回相同的值，这说明这是一个线程安全的使用泛型来实现的单态模式。

By default, services can be singletons or are created on a per-request basis.

在默认情况下，服务可以是单实例的，也可以为每个请求创建服务实例。

If three singletons appeared in a row on one of the eight boards, that ticket was probably a winner.

如果8张牌中有一张上出现了3个这样单次出现的数字，那么这张彩票可能就是中奖的。

Being married means you are at half the risk of getting dementia compared with singletons, Swedish researchers reported this month.

结婚意味着你得老年痴呆症的风险比单身的人要低一半，瑞典研究人员在本月的报告中称。

By contrast, previous analyses showed that mouse duplicate genes were as essential as singletons.

相比之下，以前的分析表明，基因小鼠重复同样重要单身。

Dating pressure is driving a major boom in online dating as millions of China's singletons log on to find love, particularly for men.

随着数百万中国单身人士尤其是单身汉上网寻找意中人，择偶压力正推动网上征婚行业异军突起。