sidelines

"We are definitely not in any ongoing talks for a sale of MySpace, " he said on the sidelines of the Allen & Co organized media conference.

米勒在出席艾伦公司组织的媒体会议间隙表示：“我们目前肯定没有进行任何关于出售MySpace的谈判。”

But I also know that this country has never responded to a crisis by sitting on the sidelines and hoping for the best.

但我也知道这个国家从不会对这场危机袖手旁观并期待奇迹的降临。

If the elections are to be the beginning of a new foundation for Myanmar politics, they don't want to be left watching from the sidelines.

如果选举是建立新的缅甸政治制度的开始的话，他们不想留下来在一旁观察。

Not having him on the sidelines is going to be very weird.

他不再出现在场边将会非常奇怪。

Sociology and political science were on the sidelines; other disciplines did not get a look in.

社会学和政治学处于次要地位。其它学科则被彻底无视。

And I believe that the global community cannot be on the sidelines while airplanes are allowed to bomb and strafe.

我相信在利比亚允许飞机投下炸弹和炮弹的时候，国际社会不应当袖手旁观。

You may get to call out something from the sidelines by leaving a comment, but things could be so much better. For everyone.

对于每个人而言，通过留下评论，你可能从中学到一些东西，几乎所有的事都变得越来越好。

Analysts said the market was also still cautious about possible Japanese intervention, with many investors on the sidelines.

分析师表示，市场也对日本当局可能进场干预表现谨慎，许多投资人离场观望。

Her unusual closeness to her husband, too, in a world where wives are often on the sidelines is among the things working against her.

她和丈夫不寻常的亲密关系，也使她倍受公众反感。这种情况下，妻子通常只适合做个旁观者。

It's difficult watching from the sidelines but I get the feeling he is still feeling his way into the team.

从边线外观察这些很难，但是我有一个感觉，他依然觉得他在这支球队还在摸索着走。

"The world can't afford to have either of these countries stand on the sidelines, " says Kapp. It's up to the U.

“这个世界不能有任何这些国家在场边的立场，”卡普说。

As he ran onto the sidelines, the coach and his players were astounded to see their faithful teammate back so soon.

当他跑到边线的时候，教练和队员们对吃惊地看到他们忠实地队友这么快就回来了。

The England full-back has spent just short of a year on the sidelines having seen numerous comebacks hampered by injury.

这位英格兰后卫已经作壁上观很久了，他的一次次复出愿望都因为反复的伤病阻碍而落空。

Game after game, she could do nothing but sit on the sidelines watching others play the game that she loved so much.

在一场接一场的比赛中，她只能坐在场外观看他人进行这个她深爱的比赛。

Although her disease has affected her eyesight and forced her to the sidelines of the dance floor, she refuses to fall into self-pity.

尽管她的病情影响她的视力，迫使她从舞台上退出，她拒绝自弃。

There must be some call to action. Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs.

我需要号召大家行动起来，因为我花了太长时间站在一旁满足于作个旁观者，能做的只是拍拍照片。

With all eyes on the falling euro, the issue of Chinese currency reform seems to have been pushed to the sidelines.

当所有目光都集中在不断走低的欧元之际，中国汇率改革问题似乎被撇在一边。

All this cash on the sidelines, and yet the deals still are not happening.

所有这些资金都已到位，但交易仍无法达成。

Today, on a fine summer afternoon, I watch from the sidelines as they celebrate the fiesta of Santiago, or St. James.

这天，一个晴朗的夏天午后，我站在一旁看他们庆祝圣地亚哥节（又名圣詹姆士节）。

She also expressed satisfaction that it is not a case of the United States in the lead with everyone else on the sidelines.

她还对此次战事不是由美国挑头领导，其他国家只是随从感到满意。