shrugging

As my body returns to me, I feel as if I'm shrugging into a comfortable old sweater that had been misplaced for a couple of years.

好像我的身体又回来了，我感觉到自己重新穿上了那件几年来被我放错了位置的毛衣，陈旧却如此舒适。

Instead of shrugging off the next joke your friend tells or trying to top a story, laugh.

当你的朋友说下一个笑话或者故事时，不要耸耸肩，你应该大笑起来。

But markets seem to be shrugging off the expected moves, which have been telegraphed in the news media.

虽然新闻媒体上一直在纷传央行会采取这一行动，但市场似乎对央行此举并不以为然。

Metivier, shrugging his shoulders, went up to Mademoiselle Bourienne, who ran out of the next room at the noise.

梅蒂维埃耸耸肩膀，走到布里安小姐跟前，她听见喊声，从隔壁房里跑来了。

"Whatever Talen, " I said shrugging out of his grasp.

“无论塔伦，”我说，他耸耸肩把握了。

It was also used too much as "a get out of jail free card" with people shrugging "that's the way it is over there" .

腐败经常被当作“免交罚款出狱卡”（agetoutofjailfreecard），人们只是耸耸肩“那儿就这样”。

"She tried, " she repeats softly, shrugging, then releasing a husky giggle. "You know? "

“她努力过，”她低低喃语到，耸耸肩，然后发出一串嘶哑的咯咯笑，“你们明白吗？”

"We're running late, " I mutter, shrugging my shoulders, as if this is an explanation, as if this will prevent the phone call to Carolyn.

“我们就要晚了。”我嘀咕着，耸了耸肩，仿佛这样就能做出解释，就能阻止她们给卡洛琳打电话。

Now Godfrey, shrugging with resignation, had to pay like the rest of us.

高德弗利无奈地耸耸肩，如今他只能和其他人一样买票乘车。

Slinking into a chair, shoulder shrugging, pointing or beckoning with the finger are all considered uncouth.

非请入座，耸肩，用手指指点点，用手指招呼人家靠近，都被视为举止粗鲁。

India and Malaysia were among the first, shrugging off the yoke of colonialism to bake giant pizzas or weave enormous carpets.

印度和马来西亚就走在这方面的前列，在摆脱殖民主义桎梏的同时，烘焙出巨大的比萨饼，或编织出庞大的地毯。

He's shrugging as if to say, who me?

他耸耸肩膀，好像在说，谁？我？

Marsal, shrugging as he sits in a conference room at Lehman's headquarters in Midtown Manhattan. Mr.

马歇尔先生坐在曼哈顿市中心雷曼兄弟公司总部的会议室里，耸耸肩膀说。

That calculation in turn presumes that the world economy will continue to grow smartly, shrugging off the cost of crude.

反过来，这一假设认为世界经济会持续增长，而抵消原油成本。

The sergeant chose the better part of valor, saluting Edwards, then shrugging to his men and reorganizing them.

军士决定展现勇敢里好的那一面，他向爱德华兹敬礼，接着向他的手下耸了耸肩，宣布解散。

Usually you use words to answer a question but not always. You might answer by shaking your head or shrugging your shoulder.

通常你用言语回答问题，但并不是总这样，你可以摇头或耸肩以示回答。

I call on girls and boys equally and I don't let any student get away by saying " I don't know" or by shrugging their shoulders.

我平等的叫男女生来发言，并且不会接受像“我不知道”或者耸肩膀这样的答案。

He denied all knowledge of any labor violations, shrugging this off as "rumors" by competitors.

他否认了所有劳动违法事件，并认为这是竞争者制造的“谣言”而不加理会。

I could practically hear him shrugging on his end of the phone line.

我甚至可以在电话另一端听到他耸了耸肩。

Shoulder shrugging is also defined as a form of self-protection, or a signal to back off when facing difficult situations.

耸肩也被定义为一种自我保护形式，或是一个面对困局选择退却的信号。