shrugged

He shrugged and walked away as he said, "Ok, we'll see what kind of acrobatics you pull off this time. "

他看了我一下，笑着离开我的坐位，像是说“好吧，等着瞧你的把戏”。

I had quite a weekend planned (parties and a football game with my friends tomorrow afternoon), so I shrugged my shoulders and went on.

我的周末可计划的满满的（几个聚会，还有明天下午跟朋友们的足球赛），因此我耸耸肩，继续向前走。

On hearing this the general's head sank; he shrugged his shoulders, and flung up his hands with a choleric gesture.

团长听了这些话后垂下头来，默不作声地耸耸肩膀，很激动地把两手一摊。

Others shrugged off the foreign citizenship as an increasing fact in a modern China still opening up to the world.

也有人对名人加入外国国籍一事并不在意，他们认为这反映了中国仍在对外开放的现实。

Had the bank fessed up that it was reining in its lending commitments, I would have shrugged.

如果银行坦言，它是在控制贷款额度，我可能会无所谓。

Eric noticed that although her rids showed through a dull coat, her eyes were bright and animated. Finally, he shrugged his shoulders.

埃里克注意到，虽然小狗瘦骨伶仃，全身的毛没有光泽，但那双眼睛却明亮而又充满活力。

I shrugged, turned away, picked up my book, and went to bed, having absorbed another lesson about different cultures.

我耸了耸肩，转过身，拿起书回去睡觉，心想自己又学到了一项文化差异的经验。

When he didn't - when the Lakers decided against giving him a contract extension by Friday's deadline - Odom shrugged and went back to work.

但是他没有——湖人决定拒绝在周五截止日之前为他提供一份续约合同——奥多姆只能耸耸肩回去继续他的工作。

He shrugged. "We used to find the time, " he said. "That's even mentioned in the letter. " He handed it over to me. "Take a look" .

他耸耸肩，“我们过去能找到时间，”他说。“这封信里还提到了呢。”他把信递给我“看看吧。”

Bill didn't even bat an eye when they told him he had just won the lottery. He just shrugged and said, 'Well, I guess I can use the money.

当他们告诉Bill他中了乐透的时候他眼睛都没有眨一下，他耸肩并说道：“哦，那我猜我可以用那钱了。”

It was ready to be carried to Twelve Oaks to be donned before the dancing began, but Scarlett shrugged at the sight of it.

这是准备带到“十二橡树”村去，等舞会开场时穿的，但是思嘉一起见它便不由得耸了耸肩膀。

"We seem to have become medicated in March and into early April and have shrugged off some negative numbers, " he said.

3月及4月初似乎已经疗伤止痛完毕，并摆脱部份负面数据的纠缠。

I didn't say anything. I shrugged my shoulders. He looked at me for a moment and then he nodded.

我什么也没说，只是耸了耸肩。他望了我一会儿，然后点了点头。

And he kind of shrugged and said well, 'cause it looks cool And that's not really gonna be a very compelling reason, right?

他耸耸肩，说，哦，这样做使它看起来很酷，这真的不是一个能令人信服的理由，不是吗？

I noticed this myself, shrugged, and found a restaurant called Au Petit Garcon in a village on slope of the Vosges.

我自己注意到了这点，耸耸肩，在孚日山脉斜坡的一个村庄里发现了一个叫做金珀蒂加尔松饭店。

He shrugged his shoulders as if to say that there was nothing he could do about it.

他耸了耸肩，好像是说他对此无能为力。

Nu? ez shrugged. As if I was going to ask?

努那兹耸了耸肩，好象我也要问这个问题？。

Mary shrugged. "Perhaps when people show unusual interest in a patient, he wants to be part of the team, " she said.

玛丽耸耸肩，说：“会不会是当人们一旦对某个病人表现出非同寻常的兴趣时，它也想凑个热闹？”

He shrugged and shook his head, two eyes looking at the sky, without one word.

他耸耸肩，摇摇头，两眼望天，一句话也不说。

Afterward the Lakers' youngest player shrugged it off with a casual nonchalance that used to be a defense mechanism.

此后湖人最年轻的选手一个不经意的甩开了防守机制。