shoulders

Zhou Chun, a 70-year-old retired mechanic, was leaving Dujiangyan with nothing but a dirty old blanket draped over his shoulders.

周春（音译）是一名70岁的退休机修工，他离开都江堰时身上只裹着一张又脏又旧的毯子。

"I would be lying if I said that, you know, those aren't some weighty questions that I carry around on my shoulders every day, " he said.

他说：“如果我说，我每天面临的这些问题都没什么大不了的，那大家也不会相信。”

My shoulders felt light, as if I could almost fly from the weight being taken away.

我的肩膀感到从未有过的轻松，由于那些重量一下子没了，感觉似乎都能飞起来了。

With his head sunk down between his shoulders, and a hideous grin over spreading his face, the dwarf stoop up .

矮子头缩在肩膀下面，脸上展开了一个可怕的苦笑，他站立起来。

Ready to fly the skies of Acacia rain ah, gently fall on your shoulders and onto my heart.

愿天空飘下的相思雨啊，温柔地落在你的肩头，洒在我的心里……

He made an attempt to square his shoulders which did not succeed.

他想挺起胸来，可就是挺不起来。

Mithras is often represented as carrying a lamb on his shoulders, just as Jesus is.

密特拉经常被描绘成是肩膀上扛着一只羔羊，就像耶稣那样。

The very droop of his shoulders showed that his own self- castigation was more cruel than any she could give.

连他那两个肩膀往下耷拉的模样也表现出了自责比思嘉所能给予的任何批评都要严厉。

sonya trembled all over and crimsoned to her ears , and behind her ears , and down her neck and shoulders , while nikolay was speaking.

当尼古拉说话时，索尼娅全身颤抖起来，脸红到耳根，从耳根红到脖子，从脖子红到肩膀。

If this is all beginning to sound like a heavy burden to place on the shoulders of one individual, we should not be overly concerned.

如果这一切开始听起来像是压在某个人肩上的重担，我们不应过分担心。

His hands were shaking with excitement as he widened the ring even more, making it big enough to allow his shoulders to pass through it.

当他把戒指在拓宽，让他大到能允许他的肩膀也能过去的时候，他的双手因为兴奋而颤抖。

The Giver grasped his shoulders firmly. Jonas fell silent and stared at him.

记忆传承者用力的抓住他的肩膀。乔纳斯陷入沉默并盯著他。

He shrugged his shoulders, shook his head and looked up into the sky, without saying anything.

他耸耸肩，摇摇头，两眼望天，一句话不说。

But he was a gallant warrior, and when he rose to make his final adieu his mouth was grimly set and his shoulders were squared.

可是他是个硬铮铮的战士，当他起身告别时，他的嘴闭得紧紧的，肩膀挺得宽宽的。

His broad shoulders were hunched forward and his chin jutted out as though the thoughts in his mind were not pleasant.

他的阔肩膀向前佝着，下巴颏儿翘起来，象似心里在想什么不愉快的事。

Then the man grabbed the woman by the shoulders and, yelling, began to shake her till she was about to fall to the ground.

之后男子抓住女子的肩膀大声咆哮，并开始摇晃她，直到她几乎要跌倒在地。

her nightdress had slipped down on her shoulders , and her hair , unfastened and entangled , flowed over them in masses.

她的睡衣滑了下来，头发松开，乱蓬蓬的，披散在双肩上。

The Major heaved his shoulders, and his cheeks, and laughed more like an over-fed Mephistopheles than ever, as he said the words.

少校说这些话的时候，肩膀和脸颊一起一伏地颤动着，同时放声大笑着，比先前更像是个吃喝过度的梅菲斯托菲尔斯。

The distressed wife came down, and threw herself at his feet, all in tears, with her hair about her shoulders.

不幸的老婆下来了，跪倒在他的脚旁，满是泪水，头发披散到肩上。

At the sound of my voice, he jarred himself up and stretched against me, raising his arms over his head and cracking his shoulders.

在我的声音，震动，他对我本人和伸展，提高了他的头上，胳膊和打击他的肩膀。