shadows

In the meantime, it is heartening to see some of this capital-markets activity coming out of the shadows.

与此同时，我们会深受鼓舞地看到资本市场的某些活动能够正大光明的进行。

True, he said; how could they see anything but the shadows if they were never allowed to move their heads?

他说，确实如此；但是，如果他们的头不能移动，怎么能看见形象之外的其他东西呢？

Marius had risen, and was staring in a sort of stupor at this being, who was almost like the forms of the shadows which traverse dreams.

马吕斯站了起来，心里颤抖抖的，望着这个和梦中所见的那种黑影相似的人。

So far and way, see the birds as it flies by, gliding through the shadows of the clouds up in the sky.

看着鸟儿掠过，飞向很远很远的地方，滑翔在空中的白云投下的影子之间。

Only since animals are mere shadows, God has not made them capable of education in the full sense of the word; what is the use?

不过，既然禽兽只是一种暗示，上帝就没有要改造它们的意思；再说，改造禽兽又有什么用呢？

The Sith conspiracy, which had been festering in the shadows of the Republic for a thousand years, sprang into action.

西斯的阴谋，已经在共和国的阴影下潜伏了一千年，现在终于爆发了。

objects cast shadows as if the light were emitted from a single geometric point like a naked light bulb.

物体投射阴影似乎光从几何学的点发出像无遮罩的灯泡。

"The Sphinx has thus emerged into the landscape out of shadows of what seemed to be an impenetrable oblivion, " the New York Times declared.

“斯芬克斯从此从看似不可摧毁的遗忘阴影中解脱，成为了一处景观。”当时的《纽约时报》如此宣称。

I term the soft moonlight was pouring in, and the mottled shadows seem to have printed on my mind.

我一任那柔和的月光倾泻在身上，而斑驳的树影却也似乎印在了我心里。

Like a targe of polished metal the round sea lay at his feet, and the shadows of the fishing boats moved in the little bay.

圆润的海洋如一面打磨光滑的金属圆盾一般，匐于他的脚下，渔船的影子在小小的海湾里游弋。

she visited the local Sephora for her fix of new eye shadows, as well as the jewelry cart for a pair of new cute earrings.

她去当地的仙佛家商店买了新的眼影，又跑到珠宝摊那里买下了一对可爱的新耳环。

Thou hast vanished from my reach, leaving an impalpable in the blue of the sky, an invisible image in the wind moving among the shadows.

你从我手中消失了，留下一道琢磨不到的触摸在天空的蔚蓝中，一个飘摇在风中之影里，无形的幻象。

nothing but a thick grey mist. Then some large objects, like the shadows of enormous fish, flowed across the screen in a steady stream.

屏幕亮了起来，最初只是一层厚厚的迷雾，然后就见到一些好像是大鱼的影子一样的大型物体从屏幕上不断地流过。

During the day, have your beautiful shadows among the crowd; night dreams have your sweet smile. Acquaintance you are the pride of my life!

白天，人群之中有你美丽倩影；夜晚，梦里有你甜蜜的微笑。相识你是我一生的骄傲！

And yet there was nothing, just a silence of moving shadows, a bulb winking at the walls.

尽管如此，但是仍然什么也没有，不过是沉默的浮影，对墙闪烁的灯泡。

"If you're able to meet some basic criteria, " he said, "then we'll consider offering you the chance to come out of the shadows. "

“只要你能够满足一些基本要求，”他说，“那么，我们就会考虑向你提供走出阴影的机会。”

At the end of the day, the sun slanted at the edge of the sky, casting shadows of everything it touched.

这天结束的时候，太阳斜在天边，它照射到的万物都投下了阴影。

And yet the shadows are always darkest where the sun shines brightest.

太阳照耀最明亮的地方，也是影子最明显的地方。

The shadows were falling thicker now, the last greenish tinge had left the sky and a slight chill was displacing the balminess of spring.

周围的黑影越来越浓，最后一丝绿意也从天空中消失了，春天的温馨已被微微的寒意所取代。

Melt all your shark shadows into one big shark and step up to it; it is not solid but a hologram.

将所有的鲨鱼阴影心魔融化成一个大鲨鱼，并强化它，它不是个实体，而是个全像图。