scarlett

Scarlett knew that Rhett was not being patriotic and, though she would have died rather than confess it, she did not care.

思嘉知道瑞德并不爱国，而且，尽管她宁死也不承认，她对此毫不在乎。

He loved Scarlett, but it made him uncomfortable to have her forcing her childish problems on him for a solution.

他爱思嘉，可是现在她竟把她那些孩子般的问题向他提出来，强求他解决，这就使他很不舒服。

He and his wife scarlett points hands, and between the children rarely common language, as for himself in the drug company's work is dull.

他和妻子斯嘉丽分了手，与孩子们之间也很少共同语言，至于自己在药物公司的工作更是无聊透顶。

After the Civil war, Their life was still very difficult, To make living, Scarlett married a man she did not love.

内战结束后，生活依然困苦，为了生存，斯嘉丽嫁给一个她不爱的人。

Scarlett said nothing but her eyes glittered and her heart contracted with a little pain .

思嘉什么也不说，然而她的眼睛在发光，她的心紧缩得有点疼痛。

Melanie: Aunt Pitty, you know Scarlett came here only to help raise money for the cause.

梅兰妮：琵蒂姑妈，斯佳丽到这儿，只为了替我们的保卫战筹钱。

He had with him Will Scarlett on his right, and on his left was a fat youth with a great yew bow.

他要威尔史考烈特在右侧，而他的左边是一位肥胖的年轻人带着一只大的紫杉所做的弓箭。

MELANIE: Scarlett. I thought of you at our wedding yesterday and I hope that yours would be as beautiful.

梅兰妮：斯佳丽，我昨天在婚礼中想到了你，我希望你的婚礼也会这么美。

Where they had gone to talk and drink, Scarlett did not know but she suspected, of course, Belle Watling's house.

叙谈和喝酒去了，思嘉并不知道，不过当然她怀疑他们是在贝尔-沃琳特那里。

He had Will Scarlett, his head man, armed in like fashion and out rousing the serfs while Guy and his hand were still half a mile distant.

罗宾叫头人威尔史考烈特武装起来，和自己一样，并让他把农奴一个个唤醒。这时，盖及其人马还在半哩之外。

Well, all that takes money, Miss Scarlett and I've got to be thinking about buying a home.

所有的这些都会赚钱的，斯佳丽小姐，我已经想好了要买间房子。

Scarlett: Well , you know , Rhett, money does help , and, of course I am fond of you .

斯嘉丽：嗯，你知道，瑞德，钱还是好的，当然我也很喜欢你。

New Orleans was such a strange, glamorous place and Scarlett enjoyed it with the headlong pleasure of a pardoned life prisoner.

新奥尔良是一个奇异的热闹地方，思嘉就像一个判了无期徒刑的囚犯突然获释一样，玩得痛快极了。

Hastily, Scarlett ran back down and after a bit of explaining, Sky loaded Brayden into the backseat of the car.

草草收场，斯佳丽跑了回去，有点解释后，天空装入汽车的后座布雷登。

It was ready to be carried to Twelve Oaks to be donned before the dancing began, but Scarlett shrugged at the sight of it.

这是准备带到“十二橡树”村去，等舞会开场时穿的，但是思嘉一起见它便不由得耸了耸肩膀。

Scarlett wanted to respect and adore her mother like an idol and to rumple her hair and tease her too.

思嘉既要尊敬母亲，把她作为偶像来崇拜，又想揉母亲的头发，并且取笑她。

Despite her split from Ryan, Scarlett still believes in the concept of marriage but she isn't looking for a new guy at the moment.

尽管她和瑞恩离婚了，斯嘉丽仍然相信婚姻，但她现在并没有找新男友。

Scarlett blew her nose on her torn handkerchief, and they started up the dark drive arm in arm, the horse following slowly.

思嘉用她的破手绢擤了擤鼻涕，然后他们彼此挽着胳臂走上黑暗的车道，那骑马在后面缓缓地跟着。

It was pushed out now, and Scarlett knew that Mammy was seething over something of which she did not approve.

这张嘴现在正撅着，所以思嘉明白嬷嬷正在为什么不称心的事生气呢。

"Oh, can Pa have lost his mind? " thought Scarlett, and her throbbing head felt as if it would crack with this added strain.

“哦，难道爸爸已经失了神了吗？”思嘉一面想着，一面因受了这一新的刺激，觉得她的头要裂开了。