sacrificing

If I were to see an Xbox game selling for $50 I'd ask myself "Is that game worth sacrificing two days in a foreign culture? "

如果我看中的一款微软家用游戏卖50美元，我就会问自己：“那款游戏值得我牺牲领略国外文化的两天花费吗？”

Very few roles demand the kind of unconditional, self-sacrificing perseverance and commitment as that of motherhood.

在生活中，很少有一个角色像母亲这样需要无条件的舍己、忍耐与付出。

"I'd rather have them sacrificing on behalf of our nation than, you know, endless hours of testimony on congressional hill. " -George W.

我倒希望送他们去为国牺牲，而不是在国会山上没完没了的宣誓作证。

Chinese officials are even hinting that it may be worth sacrificing a percentage point or two of growth to meet energy intensity goals.

官员们甚至暗示，为了达到能源强度目标，牺牲1、2个百分点的增长，也是值得的。

Because the icons are vectorial, it is usually easy to modify their scale without sacrificing quality.

因为这种图标是矢量的，通常可以在不影响质量的情况下改变其大小。

For as long as it believes sacrificing Sir Victor and Mr Daniels would be interpreted as a recognition of its own bungling, they will stay.

只要政府觉得，将维克托爵士和丹尼尔斯扫地出门，将被解读为（政府）承认自己把事情弄糟了，他们就将一直留任下来。

Instead, after four to six short years of studying, working, and sacrificing, the rest of your life will be a breeze.

相反，在四到六年的学习、工作、磨炼后，你以后的生活将会春风得意。

He also concentrated on converting Luke Skywalker to the dark side of the Force, even at the expense of sacrificing Vader.

他还专注于把卢克·天行者转化到原力黑暗面，甚至不惜以牺牲维德为代价。

Its main strength is allowing view-code fragments to be packaged up for re-use, without sacrificing flexibility down the line.

它的主要强项在于可以将代码段打包以期复用，而不需要牺牲灵活性。

I often reflect on this story and felt that such a spirit of self-sacrificing oneself to save living beings is truly remarkable.

这个故事给我的启示很大：我常常想，这种舍身救众生的精神多麽伟大呀！

Sacrificing time from one's busy schedule to give to another is often more meaningful than a pricy gift from an upscale department store.

从繁忙的日程表中牺牲一些时间来陪陪别人要比在高级的百货公司中买贵重礼物送人有意义多了。

The people, however, were still sacrificing at the high places, because a temple had not yet been built for the Name of the Lord .

当那些日子，百姓仍在丘坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。

This holiday may be traced back to the ancient Chinese custom of sacrificing game to the ancestors during the last month of the lunar year.

这个节日的来源可以追溯到中国古代的一个风俗习惯，这个风俗习惯就是在一年最后的一个农历月祭祀祖宗。

if it is no, then they can experiment with more nuanced responses, such a lopping off a tainted product or sacrificing a rogue division.

如果答案是否定的，那么他们可细微的调整对策，见机行事，如砍掉某个有影响力的商品，或牺牲这个八卦的部门。

In a state of honor, spirit retracts knowing that it is sacrificing itself and feels not the pain.

在尊敬的状态中，灵体缩回来了解它是奉献自己且不觉得痛苦。

Used by a company that wants to host its own internet services without sacrificing unauthorized access to its private network.

被想主持自己的因特网服务，同时又想捍卫其私有网络免受非法访问的公司所使用。

Spotty had been visiting Brownie regularly, in a single minded quest to keep his friend alive by sacrificing his own comfort. Spotty had.

斯波蒂一直定期来看望布朗尼，它不惜牺牲自已的舒适生活，一心一意要让它的朋友活下来。很显然，斯。

Also you MUST be able to compress the graphic elements to a reasonably small size without sacrificing resolution and print quality.

你也必须能够在不牺牲分辨率和压缩打印质量的图形元素，以一个合理的规模较小。

If a government-run medical system is going to save any serious amount of money, it is almost certain to do so by sacrificing the elderly.

如果政府办的医保系统真想省笔钱的话，牺牲老人是肯定的。

It turned the action of sacrificing one's own property for the benefits of the whole community into a meaningful performance art!

为保全社区牺牲自己的财产成为一项有意义的行为艺术！