rumour

From Saturday morning the rumour mill was working and Mark must have realised it was his last game. It was a terrible position to be in.

从周末早晨流言就在到处传播，休斯一定知道这就是他的最后一场球。他的处境一定很难。

Although the firms condemn the rumour-mongering, stories that Morgan Stanley was looking for a partner continued to swirl.

尽管两家公司对有关摩根斯坦利正为其经营寻找伙伴的流言加以谴责，但这不能阻止其继续传播。

As a scientist I have grown up to believe this law of nature: the only thing that travels faster than light is a rumour.

作为一个科学家，我从小到大一直坚信这样一条自然法则：世界上唯一比光速还快的就是流言散播的速度。

The company is trying to dispel rumour about a take-over.

公司力图澄清有关接管的流言。

And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

他这事的风声就传遍了犹太，和周围地方。

There has been a rumour mill on him for years.

几年来，一直有谣言产生，对他进行中伤。

The market had quite simply bought the rumour and, up to its eyeballs in fixed income exposure, sold the fact.

市场只是相当单纯地听到传言就买入，导致固定收益风险敞口大幅提升，而见到事实就卖出。

It is anything But a rumour. It is nothing But a rumour.

这决不是个谣言。这完全是个谣言。

Although it had such an insignificant beginning, the rumour had grown and increased in detail and importance day by day.

尽管谣言的起因是如此不足为凭，但东传西传便渐渐加油添醋，增加了重要的内容。

It was a rumour that appeared out of nowhere a while ago leading many to believe this piece of news.

前一段时间的流言让许多人以为这是电影的名字

Someone spread the utterly false rumour that she was the result of Mr McCain's adultery with a black woman.

有人散布谣言说她是麦凯恩与一名黑人妇女偷情的结晶。

"Oh, that's just a rumour as I said yesterday, " Italian Fisichella said on Sunday afternoon.

“哦，就像我昨天说的，这只是一个传闻。”意大利人费斯切拉在周日下午说道。

The figures had been circulating previously on China's rumour mill, but the report by CCTV appeared to be an official confirmation.

这些巨额数字此前一直以小道传言流传于坊间，但中央电视台的这条报道似乎成为一种官方确认。

The recent rumour that the latex paint is harmful to the human health is not at all of any foundation.

近来，一些说乳胶漆对人体健康有害的传闻是没有根据的。

That rumour spread across the globe and there were reports of Hindu deities drinking milk in London, New York and Italy.

这个传闻当时传遍全世界，在伦敦、纽约和意大利都出现了有关印度神像会喝牛奶的报道。

Meanwhile, rumour became rife in the American press and there was the prospect of Parliamentary reactions in London.

与此同时，美国新闻谣言盛传，预料在伦敦也将引起议会的反应。

How much of this is bravado, how much rumour and how much fact is hard to say.

很难说得清楚，这话里面有多少是夸夸其谈，有多少是谣传，又有多少是实际情况。

"Ye Li is now living with him. Anybody who has commonsense will not believe such a rumour, " Yao's spokesman told Titan.

姚明的发言人向《体坛周报》透露，叶莉现在和姚明住在一起。有点常识的人都不会相信这是真的。

He was apparently content to let a rumour circulate that he had dropped out of circulation in shame over a homosexual affair.

而且他显然很乐意散布这种谣言：他已因耻于同性恋事件而退出社交圈。

We did well to go this time, for we exploded the rumour spread by the Kuomintang that the Communist Party did not want peace and unity.

这一次我们去得好，击破了国民党说共产党不要和平、不要团结的谣言。