ruffle

Alex laughed in that throaty, raspy way that you had as soon as you woke up and he reached up to ruffle my hair.

亚历克斯在那沙哑的笑了，刺耳的方式，你只要你醒了，他伸手来激怒我的头发。

Even the pillow, on this side of the bed, was covered with finer linen than its companion, and it was ornamented with a small ruffle .

靠外边的枕头蒙着精细的亚麻布枕套，镶着细小的花边，与里边的另一只判然有别。

I was always complaining the wind, as it may ruffle my hair.

我经常抱怨风，因为它会吹乱我的发型。

His facial makeup is neatly detailed in red or black, and his clothes look so loose with a ruffle around the neck.

他脸上的妆容是整洁的红色或黑色花纹，衣服是脖子周围有一圈花边的看起来松垮垮的那种。

now, please turn back and once more let the hair ruffle in the night air.

转过身来吧！再一次把秀发抛向夜空；

Some of these proposals ruffle feathers in France and Germany but Paris and Berlin signaled they went in the right direction.

其中部分提案激怒了法国和德国，但德法两国也暗示这些提案方向正确。

His words sent a chill through the Treasury market, and urging the U. S. government to 'maintain its credibility' will ruffle feathers, too.

他的话使美国国债市场打了个寒战，他敦促美国政府“保持信用”的话也会使华盛顿感到恼怒。

So, when he'd pass by, I'd ruffle his hair or pat him on the arm.

所以，每次他经过时，我都会揉乱他的头发，或是拍拍他的胳膊。

A long stretch of boring darkness ensued, during which some ripples began to ruffle the otherwise smooth fabric of space.

接着，是一个长长的沉闷的黑暗延伸时期，在这个过程中，一些小小的涟漪开始划过宇宙这平滑的幕布。

And though other chefs say catering to persnickety VIP's can be stressful, that doesn't seem to ruffle the Chinese chefs.

尽管其他大厨说，为挑剔的贵宾准备餐饮有时压力很大，但中国大厨似乎并没有这个烦恼。

You know, get in there, ruffle some feathers.

你知道，一头钻入，兴风作浪

Wake, Love, wake! brim my empty cup, and with a breath of song ruffle the night.

醒来，爱，醒来！注满我空空的杯子，用歌的呼吸去唤醒长夜。

All very harmless. There's one difference, however, that might inadvertently ruffle a few feathers over here.

所有此类差异都无伤大雅。然而，有些差异很可能不经意间会惹恼这儿少数的一部分人。

Mr Ruffle mostly avoids state-run companies, which he considers inefficient.

拉弗尔认为中国国有企业效率低下，因此基本上都敬而远之。

He was determined, today, not to let Nancy Molineaux or anyone else ruffle him.

他今天下了决心不让南希·莫利诺或者任何其他人激怒他。

She acknowledged that her remarks might ruffle some feathers at Google headquarters in Mountain View, California.

她承认，她的言论可能会激怒美国加州山景城谷歌总部的一些人。

As consumer credit levels start to rise, Ruffle reckons China is set for a consumer boom.

拉弗尔认为，随着消费信贷水平开始增长，中国将迎来一轮消费热潮。

Hurricane watches ruffle along the coasts of Texas and Mexico ahead of Hermine.

飓风在Hermine来临之前席卷德克萨斯和墨西哥沿岸。

The apparent bias against attractive women depended on the type of employer that reviewed the resumes, said Ruffle.

对于美女明显的偏见取决于看到简历雇主的性格，莱夫说。

"I've got the strategy down to four words now: long obscure, short hot, " says Mr Ruffle, who has a degree in Chinese from Oxford.

“我如今把这项策略归结为10个字：做多无名股、做空热门股（longobscure，shorthot），”拥有牛津大学中文学位的拉弗尔表示。