ruefully

He concluded ruefully that it was "arrogant and rash" to profess virtues that you cannot live up to, and retreated into indolent seclusion.

他懊悔地总结道，宣称自己信奉不能修行到的美德是非常“自傲和轻率的”。最终，他选择隐居，不理世事。

She smiled at him ruefully and came into his arms for a kiss.

她向他苦笑了一下，扑到他的怀里，让他吻了一下。

Then someone asked him a question, and he ended the interview session, smiling ruefully as he walked out the door.

之后某人问了他一个问题时，随即他便结束了新闻发布会，无奈地笑着走出了门。

"Even now, I can see I'm slow at it, the answering back and all that, " she says ruefully.

她懊恼地说：“即使是现在，我也能看到，自己顶嘴什么的都挺迟钝。”

Luis Enrique shakes his head ruefully as the American referee threatens him with a hand in his pocket.

美国裁判一边警告恩里克，一边把手伸进自己的口袋，后者无辜地摇着头。

Even while he was trying to make up his mind the curtain had fallen. He looked ruefully out the window at the afternoon sky.

虽然他已下定决心接受既成事实，但还是禁不住沮丧地望着窗外午后的天空。

"No one came to my rescue, " he said ruefully. "They were afraid I'd blame them for my fall. "

“没人过来帮助我”他悲伤地说，“人们害怕我把我摔倒的责任推到他们身上”。

I lay back and puffed a cigarette, gazing ruefully at my pants the while; they were terribly wrinkled.

我又躺下来抽起一根香烟，同时后悔地凝视着我的裤子，它皱成了一团。

As Mackay ruefully puts it: "There will not be a single Chinese tobacco farmer out of business in my lifetime. I guarantee it. "

麦凯慨叹道：“在我有生之年，中国一个烟农也不会失业。我保证。”

"I'm happy, because it's an honor that lots of chefs covet, it's just a bit late, " he told AFP ruefully.

“我很高兴，因为这是许多厨师梦寐以求的荣誉，只是它来得有点迟。”他无奈地告诉法新社记者。

Asher nodded ruefully, and the audience laughed aloud. Jonas did, too. He remembered, though he had been only a Three at the time himself.

亚舍可怜的点点头，观众席笑得更大声了。乔纳斯也是一样。他记得这件事，虽然那时他才三岁。

At present, "they want the knockoffs , " he said ruefully.

他说，目前，“他们只想到这里来买假货”。

"You look back on yourself and you wonder, Why was I that way? " he says, shaking his head ruefully.

“你回顾自己的过去，你不明白我当时怎么竟然那样呢？”他说道，后悔地摇着头。

But, hey, at least winters in South Africa are short, Johannesburgers ruefully remind themselves and others.

无论如何，至少南非的冬天是很短的，约翰内斯堡人如此可怜巴巴地提醒自己和他人。

As its chairman admitted ruefully: "No one expected this [more than $20bn in writedowns and a capital raising] from UBS. "

瑞银董事长沮丧地承认：“没人预料到瑞银会这样（进行逾200亿美元的资产减记和一次融资）。”

When he returned home from a long day at the office, Jeremy Brosowsky would glance ruefully at his coffee table.

熬过漫长的一天，当JeremyBrosowsky离开办公室准备返回家中的时候，他会悲戚地看一眼自己的咖啡桌。

"That was probably one of the best Carolina teams ever, too, " Peterson recalled ruefully.

“那可能是卡罗来纳历史上所拥有的最好的球队之一，、，”皮特森悲伤地会议。

"I wanted to help Empoli to survival, but unfortunately that's the way it goes, " the deflated marksman said ruefully.

“我想帮助球队保级，但不幸的事发生了，”丧气的射手悲哀地说。

"If you've got a child that's settled and happy, you are not going to move them, " said one father ruefully.

一位父亲沮丧地说：“如果你的孩子在学校很稳定、开心，你不会给他转校。”

He says ruefully that he would testify that he assaulted the condemned to make them talk.

他悔恨地表示他将会作证证明他攻击了那几名死刑犯，以逼他们开口说话。