revered

The simian he was chasing seems to have arrived long before, and is revered there as a planetary forefather.

他追逐的那只人猿似乎已久居该处，摇身一变，竟成了星球的开朝元老。

His reputation is largely inherited from his mother, revered for her probity.

他的名声大多来自母亲，母亲因廉洁奉公而备受尊敬。

That the revered Nelson Mandela's rainbow nation is now turning to a man of Mr Zuma's stamp may sharpen prejudices about Africa.

崇敬的纳尔逊曼德拉的彩虹之国现在变成祖玛一人的印章，可能会提高对非洲的偏见。

I take the conversation on to another presidency now held in revered regard by many Americans, that of Ronald Reagan.

我把话题转到了另一位总统：受到许多美国人尊敬的罗纳德-里根（RonaldReagan）。

He may even have been a monk, for monks are known to have revered Gnostic texts and kept them in their libraries.

他甚至可能曾经是一位僧侣，因为众所周知，僧侣们很尊重诺斯替主义的书，并把它们保存在图书馆里。

Although Franklin was revered as wise, he did not always come across this way.

尽管富兰克林被尊为博学的人，但它并不总是给人以这样的印象。

What gives anyone to believe that a golfer (yawn) could ever hold such a revered place in the echelons of sports history?

拿什么来让人相信一名高尔夫球运动员（没劲）能在体育史上拥有如此尊崇的地位和排名？

Forced to choose, the army preferred its revered place in Egyptian society to the survival of the man at the top.

迫于选择，军队更喜欢首选场所在埃及社会成为在顶端生存的人。

God looked to Al and said, " I like the way you think, come and sit at my left hand" . God then asked Bill Clinton what he revered most.

上帝看着戈尔，说：“我喜欢你的想法，过来坐在我的左手上。”上帝接着问比尔·克林顿他最崇敬的是什么。

In this city is one of the most revered temples, that of Apollo.

阿波罗神庙是这座城市里最受敬仰的神庙之一。

Its agents were trying to convert Sunnis and spread Shia texts that insult historic figures revered by Sunnis.

该国媒体正设法使逊尼派信徒改信，并传播凌辱逊尼派所尊敬的历史人物的什叶派经文。

Pharaohs and their followers were revered as something close to gods, but their hearts were all too human.

法老及其继承者们被誉为最接近上帝的人，但他们却有着同普通人一样的心脏。

Mao is still revered in China for uniting a vast country much of which had been divided up by warlords and foreign invaders.

毛泽东在中国依然被许多人所崇敬，因为他在军阀混战、列强割据的局面下统一了这个幅员辽阔的国家。

Thus his name was greatly revered. This was especially true of the Hebrew consonants JHWH representing the name Jehovah or Yahweh.

因此他们非常尊重上帝的名，特别是希伯来文代表耶和华的子音﹕JHWH。

As the revered son of pro-democracy leaders Beningo Aquino Jr. and Corazon Aquino, Noynoy is uniquely positioned to stand up to the bishops.

作为民主派领袖阿基诺Beningo小崇敬和阿基诺的儿子，Noynoy是独特的地位，站起来的主教。

EVEN the most revered of kings, worshipped by his people as a demigod, is not immortal.

即使最令人尊敬的国王，受到子民神仙般的敬仰，也不可能永不过世。

He disliked "soft" living and "intrusive" women and revered murderous savages, to whom he gave guns.

他讨厌“温和”的生活，憎恶“不安本分”的女人，敬重残暴的原始人并向他们赠送枪支。

"For the Aboriginal people, it is Uluru, a place to be revered and respected as a central part of their history and culture, " she says.

她说，只要从人们对这个地方的称呼，就可以看出他们的心态。

The British suburban garden, which most revered of national institutions, is increasingly facing destruction by land-hungry developers .

受到英国国家制度尊敬对待的郊外花园正在急剧面对饥渴的土地开发者们的破坏。

I'm not your best student, but you're my most revered teacher. In your holiday, your student is willing you to be forever young!

我不是您最出色的学生，而您却是我最崇敬的老师。在您的节日，您的学生愿您永远年轻！