revamp

Such a change would be one element of the broader revamp of financial-market oversight set to be announced next week.

定于下周宣布的金融市场监管改革计划中将包括这一调整内容。

Now it is trying to revamp its image in the face of a government plan to eliminate minor players in the industry.

在政府计划淘汰汽车业较小企业之际，该公司目前努力重塑形象。

FM2010 has undergone something of a revamp, with the series sleekest interface yet.

FM2010进行了一些修补，添加了一系列很好的接口。

Apple also is exploring a major revamp of its MobileMe online storage service, the people familiar with the matter said.

熟悉内幕的人还声称，苹果正在开发其MobileMe在线储存服务的重要更新。

The G20 leaders were right to argue that containing leverage has to be a focus of any revamp of the global financial system.

G20领导人提出，控制杠杆行为必须是全球金融系统改革的一个核心，这是对的。

After years of taking hits, Microsoft is trying to revamp its image with expensive ads, new stores, and a new OS, among other things.

多年以来微软就饱受指责，因此它正在花费巨额广告、开新商店以及开发新的操作系统等来修复形象。

Amazon says it plans to revamp its international e-commerce platform to make it easier for the company to reach customers in new markets.

亚马逊（Amazon）称计划升级其国际电子商务平台，从而使该公司更容易接触新市场中的顾客。

Samsung Electronics' new chief executive called for a software revamp to maintain the company's leading position in the technology industry.

三星电子公司的新总裁提出改进产品软件，以保持公司在技术产业内的领先地位。前段时间脸书上市操作引起争议后，

So it is with the revamp of rules on initial public offerings, billed as an attempt to impose a more market-oriented pricing regime.

改革有关首次公开发行（IPO）的规则就是这样。官方将此举包装为企图实行一套更以市场为导向的定价机制。

Cathay Pacific's move to revamp its products and services comes as it continues to boost capacity amid a strong rebound in passenger demand.

乘客的需求正在强劲反弹，国泰航空也在不断提高自己的运力。正是在这种背景之下，公司才推出了这些改进产品与服务的措施。

They only paid fifty francs a piece, but they were easy to do because I had only to consult the back issues and revamp the old articles.

每篇只得五十法郎，不过这类文章好写，我只要查查以前的报纸，把旧文章改头换面抛出就行了。

It has struggled over the years, despite a revamp of its image away from fancy crockery and towards everyday tableware.

尽管韦奇伍德已从一家精品陶器公司转型至日用餐具的供应商，但多年来却一直经营困难。

GM is trying to revamp its product line, which has been criticized for lacking fuel efficient vehicles.

通用曾因缺乏节油车型而屡遭诟病，目前正在改进生产线以改变这一局面。

Microsoft recently introduced a revamp of Internet Explorer but has continued to lose some share.

最近，微软升级了IE浏览器，但市场份额仍在流失。

Italy needs to revamp its economy to put it on a strong growth path.

意大利需要进行经济改革，走上强劲增长的道路。

Anyone rooting for an overdue revamp of Japan's political apparatus hailed the advent of a two-party state.

对于两党制的来临，那些支持改变日本腐旧政治格局的人们欢呼雀跃。

As Turkey inches closer to a deal for a loan from the IMF, it is under pressure to reduce its budget deficit and revamp its tax system.

随着土耳其接近与IMF达成贷款协议，该国也面临着减少预算赤字、改革税收体系的压力。

This can work especially well if the company is looking to revamp their corporate identity.

如果这间公司正在考虑重整公司形象，这招尤其有效。

While the FFW programme is the flagship of America's efforts to revamp tomorrow's soldier, it is not the only such programme.

虽然美国改进未来士兵的努力中，FFW计划是旗舰项目，但它也并非形单影支。

As the installation of new route plants becomes a little difficult, to revamp or retrofit an existing plant is a practical way.

在新建大型硫酸装置越来越困难的形势下，对现有装置进行适当改造不失为一个可行的方法。