resurgence

But no: over the last few months there has been a stunning resurgence of hard-money and balanced-budget orthodoxy.

但绝非如此：在过去的几个月当中，高利率（hard-money）和平衡开支（balanced-budget）的正统经济理论令人震惊地卷土重来。

It seems to me that at least part of the recent resurgence of American distance running has to do with the tempo run.

我个人认为，近年来，美国长跑的复苏至少部分地与乳酸门槛跑相关。

This destruction continued well into the Nineteenth Century until preservation efforts and a resurgence of national pride put a stop to it.

破坏一直很好延续到十九世纪直到保存努力和国家骄傲就阻止了对它的破坏。

Finally, if such a painful outcome is to be avoided, the alternatives must be a disastrous inflationary default or a resurgence of growth.

最后，要想避免这种令人痛苦的结果，只能选择灾难性的大规模违约或恢复经济增长。

The resurgence, albeit modest, of vinyl, especially among young listeners and musicians, proves that this argument is not generational.

尽管黑胶唱片在年轻人和音乐人士中有温和的复苏，证明这种说法不是沟的问题。

Other times, factors ranging from climate change to the resurgence of a prey population translate into sharks showing up in greater numbers.

其他的时候，鲨鱼出现的因素包括气候变化，以及食物数量的增加也会导致了鲨鱼大量出现。

Expectations for a resurgence of IT spending among businesses fueled the projections for IBM's second quarter, and the company delivered.

有关企业IT支出将再次增加的憧憬推高了IBM二季度盈利预期——该公司也确实做到了。

As law-firm layoffs mount, fear of unemployment appears to be speeding up the resurgence of power clothes, even among the youngest recruits.

随着律师事务所的裁员风愈演愈烈，人们对失业的恐惧似乎正在为权力着装风潮的回归推波助澜，就连年轻一代也概莫能外。

Despite this, the grape variety has been undergoing something of a resurgence in recent years.

尽管如此，近年来维欧尼这个品种开始受到了青睐。

All this set the stage for a resurgence of American confidence and the swagger of the Bush presidency.

这为美国信心的复兴和布什总统任期内的狂妄自大奠定了舞台。

It also raised global concerns about the safety of nuclear power at a time when it has seen a resurgence as an alternative to fossil fuels.

这也让全球重新审视核，这个曾一度被称为化石燃料替代品，安全问题。

He said Washington and Tehran share strategic interests in combating Afghanistan's spiraling opium trade and the resurgence of the Taliban.

他说，在打击阿富汗日益猖獗的毒品贸易和死灰复燃的塔利班上，华盛顿和德黑兰有着共同的战略利益。

Take a look at some of the latest clogs to hit the market and weigh in: what do you think of the clogs resurgence?

再来看看最近上市的一些木底鞋吧，顺便也在心里衡量一下：你怎么看待木底鞋的回归？

By the end of the year, the idea of an unstoppable resurgence by "authoritarian capitalists" was looking a little more dubious.

但到了年底，“威权资本主义”无可阻挡地复苏的想法显得更为可疑。

Fenton said the resurgence demands new training efforts among health-care professionals.

Fenton说要紧急要求对医疗保健专家进行训练。

This was a result of the capitalist style reforms and opening up that led to China's economic resurgence.

这是使中国经济复苏的资本主义风格改革开放的结果。

"Retailers are seeing a resurgence of international visitors spending more, " he said.

他表示，“据零售商所见，国际游客扩大支出的景象重现。”

Since the controversial paper was published, British parents abandoned the vaccine in droves, leading to a resurgence of measles.

自从争议论文发表后，英国家长们纷纷放弃了疫苗注射，从而导致麻疹死灰复燃。

Over the past two decades, sub-Saharan Africa has seen a resurgence of this airborne disease, which disproportionately affects the poor.

过去二十年来，这一空气传播疾病在南撒哈拉非洲地区有所抬头，对贫困人口造成了更严重的影响。

As investors scour the globe for green shoots, one unequivocal sign of recovery would be a resurgence of the Asian high-yield bond market.

当投资者在全球搜寻复苏的萌芽时，一个明确的信号将是亚洲高收益债券市场的复兴。