respite

On the face of it, the trip could scarcely have been a more welcome respite for Mr Aso.

从表面来看，这次出访对麻生来说是再好不过的喘息。

Fresh data on unemployment claims also suggested that there was no respite in the rapidly deteriorating jobs market.

失业率的最近数据也显示，快速恶化的就业市场未得到任何缓解。

Some analysts said the rebound might be only a respite from the past week's sharp rise in longer-dated bond yields.

一些分析师表示，此次价格反弹可能只是暂时缓解了过去一周长期债券收益率急升的势头。

Aside from a brief respite of a year or two when he had a council flat, the London streets have been the only home he's known.

除了在公屋里呆过短暂的一两年外，伦敦的街巷已成为了他所知唯一的家。

Even so, a short morning stroll was enough to leave your jean-clad correspondent longing for some chilly respite.

纵使如此，清晨短短的漫步已足够让穿着牛仔裤的记者期待着凉爽的休息。

The fallen angel was finally slain by an uprising within the populace, but none of the Outer Planes would grant his soul any respite.

堕落天使最终被一群起义的平民所杀戮。然而没有一个位面可以给他灵魂安息之所。

There was a respite at any rate, which made the timid little Amelia almost as happy as a full reprieve would have done.

眼前暂且无事，胆小的爱米丽亚仿佛象犯人得了缓刑的特赦令那么欢喜。

Aides said the president was seeking respite after a punishing few months in Washington's political swamp.

据奥巴马的助手介绍，在华盛顿的政治泥淖中疲惫地挣扎了数月之后，奥巴马想暂喘口气。

There is an air of order amid all the wild screams and roars, with drink sellers and noodle stalls nearby should you need respite.

在狂野的尖叫和咆哮中周围依然井然有序，附近贩售的饮料和面条随时可为您提供休息。

At best they try to induce fear and lower the vibrations, but all that does it provide a temporary respite.

它们最多只会试图引起恐惧和较低的振动，但是所有这一切确实证明了它不过是一个苟延残喘。

but his employer, who speculates from month to month, has no respite from one end of the year to the other.

而他的雇主要投机取巧，从这个月到下一个月，一年到头得不到休息。

As Ken Rogoff of Harvard University puts it, the Fed is "taking advantage of a respite in the financial crisis to shore up the dollar" .

正如哈佛大学的肯•罗果夫所说的，联邦正在“利用金融危机中的暂缓来支援美元”。

For us the payback on our investment should be less than two years - even assuming no respite from these tough conditions.

对我们而言，这笔交易应该不到两年就能回本——即使眼下的艰难局面未出现任何缓解。

Financial markets might not offer the respite necessary to put the new arrangements in place.

金融市场可能不会为新安排的到位提供其所需的喘息之机。

Analysts said the next quarter is unlikely to bring any respite.

分析家指出下个季度下跌的速度还不大可能放缓。

We'll eventually come back but we need a bit of a respite.

他们终究会回升，但需要先缓一缓。

The voting on Saturday was largely peaceful, a respite after weeks of turmoil and a toxic political debate over the constitution.

周六的投票基本上是在和平的氛围中进行的，数周来的动荡和围绕宪法问题的唇枪舌剑暂趋缓和。

Yet less than 5% of caregivers reported using services like support groups or respite care to help ease the caregiving burden.

然而他们中仅有不到5%通过专业护理组织或临终关怀组织的服务来减轻自己的负担。

Take care of yourself and your loved ones by learning to let go of your passion and intensity for a respite.

爱护你自己和你爱的人，学会放下你的热诚和浓烈的感情一段时间。

But for now, his only respite, his only relief from the sins of his past, was found in the heat of battle.

可是如今，他唯一能够寻得安息、唯一能够减轻过去罪恶的途径，却在火热的战斗中显现了。