resignation

The problem was that to get Don in, I had to ask for the resignation of the department's longtime director, Arch Ford.

问题出在怎么才能把唐召入，我首先要让原来的部长阿奇.福特辞职。

as Apple's CEO, I would be the first to let you know, ' Mr. Jobs said in his resignation letter. 'Unfortunately, that day has come. '

乔布斯在辞职信里说，我一直说，如果有一天我再也不能履行作为苹果。

I decided I had to ask for her resignation.

我决定，必需要叫埃尔德斯博士辞职。

The opposition says it will not back down from its demand for the president's resignation and a rerun of the vote.

反对派说，他们在要求齐贝吉总统辞职和重新举行选举的问题上，不会让步。

He said he didn't ask Mr. Sokol for his resignation and said it came 'as a surprise' to him.

他说，他没有要求索科尔辞职，并且说索科尔的辞职让他感到“很意外”。

The Office of the President also felt that Lin did not respond well in the Legislative Yuan, so they approved her resignation.

而总统府高层也觉得林满红在国会的发言不妥，随即批准她的辞呈。

Nevertheless, as he admitted when announcing his resignation, he had been "blinded by work and a drive for achievement" .

然而，正如他在宣布辞职的时候所承认的，他曾经“因为研究和对成果的渴望而失去了判断力”。

The largely peaceful protesters called for the resignation of Abhisit Vejjajiva, just five months after he took office.

基本保持和平姿态的示威者要求就职仅5个月的总理阿披实-维乍集瓦（AbhisitVejjajiva）辞职。

His resignation came with a caveat in which he stated he would move aside once austerity measures were installed.

他的辞职是一个警告，他说他会动议搁置紧缩措施一旦被安装。

The Board declined to accept my resignation and asked me to defer it for a week.

董事会拒绝接受我的辞呈，请我再等一个星期。

Mister Bouton has offered to resign twice but both times the bank's board did not accept his resignation.

溥敦先生已经二次提出辞职，但兴业银行董事会二次均未接受其辞职。

Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation. Dr.

福尔摩斯靠在椅背上，两手指尖对顶，闭上了眼睛，显出一副洗耳恭听的神情。

In case of the removal of the President from office or of his death or resignation, the Vice President shall become President.

如果遇到总统免职、死亡或辞职，副总统应继任总统。

The White House did not announce the reasons for Wright's resignation, nor announce his successor candidates.

白宫方面没有宣布莱特辞职的原因，也没有公布他的继任者人选。

The mass of men lead lives of quite desperation. What is called resignation is confirmed desperation.

人类在过着静静的绝望的生活。所谓听天由命，正是肯定的绝望。

I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practice resignation, unless it was quite necessary.

我不希望那种称不上是生活的生活，因为生存的代价是那么昂贵；

That his unchallenged propaganda machine was already at work at the time of his resignation can be easily illustrated.

当贝氏的下台初露端倪的时候，他掌控的强大的宣传机器就已经开动了。

She handed in her resignation, but declared that she was innocent and believed that her name would be cleared soon.

她递上了辞职书，但她声明自己是无罪的，而且相信她的名声很快就会得到恢复。

Andras Simor, the bank's governor, has survived repeated calls from Fidesz for his resignation (as well as a large salary cut).

银行的管理者AndrasSimor免于多次来自于青年民主联盟要求其辞职（同时削减大量薪水）的电话。

But they should allow him to leave with as much dignity as he can salvage. Resignation would be humiliation enough.

不过他们应该允许穆沙拉夫带着全部可以挽留的尊严体面的卸任，因为辞职本身就已经足够耻辱了。