repatriated

He wants to see all Muslims expelled or repatriated unless they allow themselves to be converted into believing or "cultural Christians. "

他希望看到所有穆斯林都被驱逐出境或者遣返回国，除非他们改变信仰，或者至少得入乡随俗–随“基督教文化”的俗。

Seafarers should have the right to choose from among the prescribed destinations the place to which they are to be repatriated.

海员应有权从规定的目的地中选择其将被遣返的地点。

Some contend, however, that art should be repatriated to its "home" country, even if it has been acquired legally.

但是，有些人主张，即使艺术品是合法收购的，也应当归还给其“本”国。

The Coast Guard said the plane is to be dug up and the men's remains repatriated.

海岸警卫队表示，他们将会挖出这架飞机，并将遗体送回美国。

There continued to be reports of severe punishment of some repatriated refugees and their family members.

某些被遣返的难民及其家人遭受严厉惩罚，这样的报告继续存在。

He said Venezuela still has about 200 tonnes of gold abroad, which will also be repatriated back to the country.

他表示，委内瑞拉仍有约200吨黄金存放于海外，这些黄金也将被运回国内。

Moreover, anyone against the law of Taiwan or the rules of the company will be repatriated and has to pay the related cost by himself.

另在春节期间如有违反台湾法律或公司规定者，一律遣返回国，且遣返之相关费用将自行负担。

We continue to believe that sale by public auction offers the best opportunity for items to be repatriated, " Christie's statement said. "

“我们继续认为，通过公开拍卖进行销售，为这些文物回到原地提供了最佳机会，”佳士得的声明称。

Those who attempt to travel to the United States after January 12, 2010 will not be eligible for TPS and will be repatriated.

2010年1月12日后，那些试图到美国旅游的人不受“暂时保护身份”的保护将会被遣返回国。

Alleged smuggling kingpin Lai Changxing was repatriated back to China last Saturday afternoon, ending his 12 years of fleeing to Canada.

中国头号走私犯赖昌星于上周六下午被遣返回国，结束了在加拿大长达12年的逃亡生活。

You will bear the cost of the air-ticket if you are repatriated for misconduct before the expiry of your two-year contract.

在合约期满之前，如因为你的失误而导致被遣送回国，你将自己承担回国的机票费用。

Unless otherwise specified by the State Council, all foreign exchange receipts for capital account transactions shall be repatriated.

第十九条境内机构的资本项目外汇收入，除国务院另有规定外，应当调回境内。

Under today's rules American firms do not pay tax on profits earned abroad unless those profits are repatriated .

按当前法规，美国公司不必为其海外收入缴税，除非这些收入被汇回国内。

A strong dollar makes exports less competitive and has a negative impact on earnings repatriated from overseas.

美元走强会削弱出口竞争力，对公司从国外汇回的利润具有负面影响。

agent, we have three crew members to be ? repatriated after berthing, please help us conduct ? the formalities concerned ?

代理，我船靠泊后将有三名船员离船回国，请协助办理有关手续？

Other reasons why migrants run away is that they were going to be arbitrarily repatriated and their employment contracts have expired.

另外，即将被任意的遣送回国和工作契约即将到期，也都是移工逃跑的原因。

I would also like to see money repatriated now for free, with no taxes.

我还希望从现在开始海外资金能够被自由回流，无需承担税费负担。

Experienced in the gulf war mike post-war repatriated to local engaged in clerical work of the office.

经历过海湾战争的麦克战后调回本土从事文职工作。

Alternatively, customers' holdings could be recaptured by the newer "onshore" branches if repatriated.

或者，客户的资产若被遣返，可能会被新的“在岸”分支机构征收。

They repatriated $750bn in the last three quarters, which helps explain the dollar's unexpected strength during the crisis.

在去年后三个季度，美国人汇回了7500亿美元的资金，这有助于解释在危机期间美元为何出人意料地走强。