injunction

And with this fearful injunction the count disappeared through the door, which noiselessly closed after him.

说完了这个可怕的叮嘱以后，伯爵便消失在门后了，门随即悄悄地关上了。

In connection with such an imposition, an action may be brought for a new injunction to be issued under penalty of a fine.

并得提出申诉针对此一课征要求一个新的具有罚款规定的禁止命令的发布。

Partly the consistency with which he followed his own injunction that "the duty of the revolutionary is to make the revolution" .

部分原因在于，他对于自己信念一以贯之的坚持：革命者的任务就是去革命。

The bank secured an injunction on Friday to prevent the Americans sacking Broughton or any other board members.

上周五该银行担保禁令，从而确保狗血双雄无法将布劳顿或者其他人赶出董事会。

The Obama White House, while strongly condemning WikiLeaks for making the documents public, did not seek an injunction to halt publication.

尽管白宫方面也对维基解密公开这些文件的行为大加谴责，他们却并未对我们施压禁止我们的报道。

The next day BA applied to London's High Court for an injunction to stop them.

第二天，英国航空公司向伦敦高级法院申请了一份禁止令，以阻止其员工罢工。

Even so, said the Court, he did conduct investigations under the Act, issue guidelines, and initiate injunction actions.

即使如此，法院称，该官员的确根据《公平劳动标准法》做了调查，发布了指导方针，并提起强制令诉讼。

Q. Max Mosley said that today Ferrari is in a French court to try to get an injunction. Can you tell us what you know about that?

莫斯利曾说今天法拉利向法国的法院申请阻碍改革。可以给我们谈谈这方面你所了解的情况么？

Opposing an immediate injunction, he said all the issues involved needed more time to determine and "should not be rushed into" .

我们反对立即强制令，所有的收购相关事宜需要更多时间而不是匆匆忙忙的去决定。

An action for the imposition of a fine may be filed by the person who has requested the injunction.

课征罚款的上诉得由要求发布禁止命令的个人提出。

(To be fair, Mr Reagan himself was not exactly religious about his own injunction. ) It was Mr Perry, in fact, who started the dust-up.

公平地说，里根自己也没有十分虔诚地遵守他自己的禁令。

The ACLU picked up the case, and in October, a judge granted a temporary injunction that allowed Adriel to go back to his regular classes.

美国公民自由联盟（ACLU）接管了这宗案子，十月份，一名法官给与学校一项临时禁令，允许亚得列回到正常班级上课。

The legal adviser recommended applying for an injunction against the directors of the company.

法律顾问建议申请向公司董事发禁止令。

The plaintiff is usually seeking either compensation or equitable relief (an order for specific performance or an injunction).

原告通常是要求赔偿或是衡平法上的救济（特殊命令或是强制令）。

He took out a "super-injunction" against a newspaper, which was lifted by a judge last week.

他弄了一份阻止报纸媒体报道的“超级禁令”，这一禁令上周被法官解除。

Nokia is asking the U. S. District Court in Delaware for an injunction (PDF) on sales of iPhones and for unspecified damages.

诺基亚正要求特拉华美国地方法院发布禁令（PDF），禁止销售iPhone，并对诺基亚作出数额尚未确定的赔偿。

But it would be surprising if he thereby became an infringer and liable to an injunction.

但这是让人惊讶的如果他因此就成了一个侵权者而且要承担责任！

If consent is not obtained, a co-lessor can seek an injunction from the court to halt the building works until the dispute is resolved.

如果建筑工程没有获得承租人许可，承租人可以向法院申请禁止令停止建筑工程直到纠纷获得解决。

This wall seems to have another mystery, a closer look, is that a general conclusion, the city wall itself is a huge part of the injunction.

这城墙似乎也另有玄机，仔细一看，就得出了一个大概的结论，这座城池的城墙本身就是一个巨型禁制的组成部分！

In deciding whether or not to issue an injunction, courts engage in what lawyers refer to as a "balancing test" .

在做是否发布禁令的决定之前，法院通常都会进行律师们所谓的“均衡考量”。