reining in

Had the bank fessed up that it was reining in its lending commitments, I would have shrugged.

如果银行坦言，它是在控制贷款额度，我可能会无所谓。

Stick with a few clear rules, the thinking goes, and while you may not get a perfect result, you stand a chance of reining in some excesses.

按照这一思路，坚持一些明确的规则，即使你可能无法获得完美的结果，也有机会遏制一些过度行为。

Ordering banks to stop lending is a remarkably effective way of reining in loan growth, even if it does little to curtail investment.

（政府）命令银行停止放贷，是一种相当有效的控制贷款增长的办法，即便这对于抑制投资几乎没什么作用。

The government is trying to bear down on prices by raising rates and reining in credit.

政府正试图通过加息和收紧信贷来控制物价。

It must have, but reining in such a profligate program that subsidizes idleness is an idea that makes sense.

一定会的，但是控制这样一个为失业补贴的浪费项目是有意义的。

Far from commanding the players' interest, Donadoni already appears to be having problems reining in the club's party culture.

非但没有博得队员们的好感，也显现出多纳多尼将面临抑制俱乐部里小集体风气的问题。

Reining in municipalities' investment companies might therefore win some local applause. But the clean-up could be very ugly.

严格限制地方政府的投资公司也因此能受到一些人的欢迎，但要彻底清除这种现象可能会出现非常难堪的局面。

This time around, Google appears to be reining in openness in favor of a highly controlled release of Honeycomb.

于是此时此刻，谷歌就很明显想为了控制得更好的蜂巢的发放而约束它公开的程度。

"That could be far more harmful to shareholders than reining in comp for a quarter because it is a front-page issue, " he said.

“这对于股东而言，也许要比控制一个季度的薪酬更加要命，会成为报纸的头条消息。”他说。

Some fair-minded Kalenjin see the court as the best hope of reining in the power of bullying tribal leaders.

一些公平的卡伦金人把海牙法庭视为控制恃强凌弱的部落首领权势的最大希望。

Just like any other over-leveraged asset manager, Rio Tinto is reining in the non-essential spending.

正如其它所有负债过高的资产管理者一样，力拓（RioTinto）已开始控制不必要的支出。

Mr Wang said China would not take drastic measures to cool the economy, preferring smaller steps all aimed at reining in investment.

王先生表示，中国将不会采取激烈的措施为经济降温，宁愿采取较小的步骤控制投资。

A sensible solution to Venezuela's over expansion would require reining in spending and the growth of the money supply.

对委内瑞拉过度扩张有效的解决办法是控制支出额和货币供应的增长量。

Similarly, always reining in an energetic, talkative, or spontaneous child because you prefer quiet may short-circuit her impulses.

类似地，如果你因为自己喜好安静而禁锢孩子的活力、喧闹和率真，你可能会伤害他们的欲求。

Since they refuse to contemplate reining in military spending, they will have to run on reduced entitlements.

由于他们拒绝考虑减少军费开支，他们只能减少福利。

A showdown looms with other European Union members, especially Germany, over the stability-pact rules for reining in budget deficits.

在控制预算赤字的《稳定条约》规则问题上，法国与其它欧盟成员国尤其是德国之间的一场决战渐渐逼近。

The government has been trying to slow the economy, by reining in runaway lending.

中国政府一直在努力通过控制失控的放贷让经济放缓。

Early in his time as Finance Minister, Paul Martin became a strong believer in reining in government spending.

成为财政部长之初，PaulMartin非常支持控制政府支出。

In reality, this means reining in growth and making do with less than we could have otherwise.

在现实中，这意味着控制增长，更少的产出。

Department stores have already said they will curb buying, reining in designers who used to make the same dress in a dozen hues.

百货商店已经表示他们会抑制人们购买，以此来控制那些习惯于用一堆颜色制作同一种服装的设计师。