recollection

she had a vague recollection of seeing Deng's article in the early 1990s, but its content did not stick.

她依稀记得在90年代初读到过邓的文章，但不太记得内容。

The time washed away the trace which you smiled actually not to be able to erase me to your recollection.

时间冲走了你微笑的痕迹却抹不掉我对你的回忆。

And all at once the distinct recollection came to him of an afternoon spent with her in a little wood on the banks of the river.

突然，有个鲜明的记忆涌入心头：他和她在河岸的小树林里度过的那个下午。

The recollection of Edward had been seldom absent from her, and her dreams had been filled with his image.

她无时无刻不想念爱德华，她的睡梦中充满了他的形象。

A moment, and he had caught it again; and with it this time came recollection in fullest flood.

只一会，他就捉住它了，随之而来的是狂潮般涌上心头的回忆。

You will see him with the rest of us, in the same manner, and, as much as you can, dismissing the recollection of everything unpleasant.

你和我们大家一起见他，态度还和过去一样，尽量忘记一切不愉快的事情。

To the best of my recollection, I never treated 'the transformation problem primarily as a matter of determining prices from values.

就我记忆所及，我从来没有把‘转型问题主要当作价格由价值决定的问题’来对待。

Howell recalled those silver teeth. He didn't have much of a recollection of his mother.

豪厄尔记得那些银色的牙齿，但却不怎么能想起他的母亲。

recollection brought fresh waves of sorrow , and sobs again took full charge of him , preventing further speech.

回忆掀起了他新的悲伤狂涛，一阵猛烈的啜泣，噎得他说不下去了。

To the best of my recollection, that chicken did not engage in what I would call "road crossing behavior. "

就我记忆所及，这只小鸡根本不能算做我会称作的“穿马路行为”。

Next morning when an aide woke him in frigid darkness, a blurry recollection made him shake his aching head.

翌日清晨，一位副官在冰冻的黑暗中把他唤醒，模模糊糊的记忆使他摇了摇发胀的头颅。

Paid no attention, allowed emotion to leave unscrupulously and invisibly how much recollection.

不经意间，任情感恣意，无形中留下了多少回忆。

idol of today pushed the hero of yesterday out of our recollection; and will, in turn, be supplanted by his successor of tomorrow. . .

今日的偶像把昨日的英雄挤出我们的记忆，随后又会被他明日的继任者所取代。

I watch you from the recollection, seem very far away, it seems to be very near, seems very empty, seems really.

我从回忆里看你，好像很远，好像很近，似乎很虚，似乎很真。

Then she saw it was the long flat head of a serpent, and the recollection of the prophecy rushed into her mind.

然后她看到一个又长又扁的蛇头，预言一下子从她的记忆中跳出来。

Time after time this afternoon she had searched her recollection of every single moment of the day to find some explanation.

今天下午，她曾一次又一次搜肠刮肚地回忆一天的经过，想找到一个解释。

That he had no recollection whatever of his having been brought from his prison to that house, was apparent to them.

他们发现他显然已不记得从监牢被带到这屋里的事了。

I have explained that once the soul leaves the body, it has no recollection of the suffering.

我已经解释了一旦灵魂离开肉体，就不再需要体验这些痛苦。

Is who has destroyed love drinking glass, causes love to turn the recollection the remaining years of life last years.

是谁打碎了爱情的玻璃杯，使爱情变成回忆的残烛末年。

In the lower world Ajax chose to be a lion, guided clearly by the bitter recollection of his former life.

在阴间，由于受到前世痛苦记忆的折磨，埃杰克斯选择了做一头狮子。