recalling

Once escaped from the reach of his mother's recalling voice, he thought he might venture to indulge his curiosity.

他觉得现在已经走出了他母亲叫唤声的范围，理该满足一下自己的好奇心了。

It is worth recalling that as late as 1800 one of every three men in the British Isles was Irishman.

值得提及的是，迟至1800年时，不列颠群岛每三人中就有一个爱尔兰人。

I was just recalling how, about a year ago, my country was swept up in a spasm of self-congratulation.

我正好回忆起大约一年前，我们的国家曾如何被一股沾沾自喜的潮流席卷。

This step can be very hard to do especially if you are trying to avoid recalling the memory again.

这个步骤可能很困难，尤其是你正试着不要再回想起那段记忆。

This was an anxious gesture perhaps, based on recalling my older brother as a kid, and on thinking of his own young children.

这也许是一种过于热切的表示。因为，在这之前我回想起了我哥哥小的时候，又想到了我哥哥自己的小孩子们。

Lie down on the bed, recalling a year of "brilliant" , truancy, Internet, feeling sad.

躺在床上，回味着一年的“辉煌”，逃课、上网，倍感忧伤。

Pierre could not help recalling how Dolohov, who had been completely reinstated, had returned to Petersburg and come to see him.

皮埃尔情不自禁地想起，在这次战役之后多洛霍夫恢复原职了，他回到彼得堡来见他。

Facing the dark blue lake, like an aged man, the age-old snow-clad trees are recalling ups and downs of their past years.

披着霜雪的班驳古树，如龙钟的老者，面对湛蓝深邃的湖水，恍若回忆岁月的沧桑；

Peter was one of them, there were three of them, so Peter was there, and he's recalling that scene from the Gospels.

彼得是其中一位，当时有三个使徒在，彼得也在那，他从福音书里回忆这个场景。

Recalling a tiny piece of the past is always difficult while tragic memories from it are always there, ready to haunt you.

总是取消一个极小过去是来自它的悲惨记忆总是所在那里的困难一会儿，预备常到你。

Recalling the past, and just came to Foshan University report also remember the day, no wonder the sun is often said that if the comb!

召回过去，和来了到夫斯汉大学报告也记住天，如果梳子的太阳经常难怪说！

'This wine almost made me cry, ' he said, recalling the time when a guest at the hotel let him try a glass at a dinner.

吕杨回忆起酒店的一位客人让他在某场晚宴上尝一杯的场景：这种酒几乎会让我流泪。

Then, can you company me for a little more time recalling the days with him?

那……你能再陪着我回忆一下和他在一起的时光吗？

"It's weird for an exhibition -- why do they want me to stay in a cage? " she said, recalling her initial reaction.

回想起她最初的反应的时候，她说：“对一台展览来说，这挺怪的——他们为什么让我呆在一个笼子里呢？”

Ms. Jiang views the problem as generational, recalling how the embroidery lessons that were standard in her schooldays have been eliminated.

蒋琼耳认为这是时代的问题，她想起当年自己读书时常规的刺绣课程现在已经被取消了。

Recalling the five years spent in the Medical University, i feel it a period of time of hardness as well as happiness. 82.

回想在医科大渡过的五年，我觉得那是我生命中最艰苦也是最快乐的一段日子。

Recalling the experiment, Tippins said: "We had no head cover, but trusted to the wind to carry them away far enough to miss us. "

回顾实验，Tippins称：“我们没有头部保护，但相信风会把子弹带到足够远离我们之处。”

'We made the call as we saw it, ' he said. 'At least we were effective in recalling the product.

他说，我们根据自己的认识做了决定，至少我们在召回产品时效率很高。

During one speech, recalling the death of a marine, he nearly broke down in tears, surprising even longtime friends.

在一次讲话中，他回忆起一名海军陆战队士兵之死，几乎情不自禁地哭了起来，甚至连多年的朋友也感到意外。

She had a look of demure joy, recalling the married Frank or Dean (she couldn't tell us who) crooning to her over the M. R. I. machine.

她带着羞涩的喜悦，想起了已婚的弗兰克或者迪安（她不能告诉我们是谁），穿过核磁共振机，深情地唱歌给她听。