recalls

He recalls persuading one Chinese visitor to take a lesson, only to have her ask if she could take her sun umbrella with her.

他回忆道，有一次他想要说服一位中国游客上一堂冲浪课，结果对方问他是否可以带上遮阳伞。

"He offered me a site for a butterfly exhibition if I could get planning permission, " he recalls.

“他答应给我一块地办蝴蝶展览，只要我能得到计划许可，”法雷尔回忆道。

The next day, the child began to use the toilet regularly, Dr. Kazdin recalls, and the parents were stunned.

卡兹丁博士回忆说，第二天孩子就开始经常用厕所了，家长感到很惊讶。

"It was just a hard-core action movie, " said Mr. Chan, who recalls going to his father's film set as a child.

“那只是一部纯粹的武打片，”陈先生说，同时回忆起了童年进到父亲摄影棚时的情景。

"It used to be just a sleepy fishing village when I was a child, " recalls a middle-aged resident.

一位中年居民回忆说：“在我还是一个孩子的时候，这里只是一个静寂的渔村。”

That executive's reaction, Henry recalls: "He fired back at me, 'What? ! You just want me to sit around and think? ! "

亨利回忆起那位客户当时的反应：“他反问我：‘什么？！你让我就干坐在那里胡思乱想？！’”

"Their message was, 'Pay me off or I will own the company', " recalls one participant. TPG was being told to "get out of the way" .

“他们的信息表明付钱给我或者我将拥有这家公司”TPG公司的一个合伙人如是说，“TPG被告知应该为高地让道。”

Michael Lynch, of Strategic Energy &Economic Research, a consultancy, recalls that just a year ago inventories were high and prices too low.

战略能源与经济研究所的顾问麦克尔.李奇回忆说，就在一年前，石油存储量丰富，价格也非常低。

When MicroPort, a Chinese upstart, came out with products that were 40% cheaper, he recalls, doctors were initially sceptical.

当中国新秀，微创医疗公司的产品比西方公司便宜40%时，李炳荣回忆起那时医生们还抱着怀疑态度。

"It was as if they were in a sinking ship, " Williams recalls, "and we were a lifeboat passing by. "

“当时的情景就像一艘即将沉没的游轮，可我们只有一个救生艇”。威廉姆斯回忆道。

For instance, he recalls meeting with the town mayor to ask permission to block off streets for a student fundraiser.

举例来说，他记得有一次必须会见该市市长请求封闭街道来进行学生募款运动。

On the internet, Dahl recalls, he came across a tweet that said the assailant on the island was dressed as a policeman.

达尔回忆道，他从网上找到了一个录音，上面说岛上的攻击者打扮成政客的模样。

"It was one hell of a day, extremely volatile, " recalls David Morris, head of trading at City Index.

“那是地狱般的一天，市场极为震荡，”CityIndex的交易主管大卫•莫里斯（DavidMorris）回忆道。

'My right hand was hit by shrapnel and didn't work, but I could move my left and I began to claw the earth away, ' he recalls.

吉奥尔吉回忆说：“我的右手被弹片打伤不能动弹，但我还可以用左手。”

"My mother was a very strong character, " Lagarde recalls, explaining that she "learnt a lot from her" .

“我母亲非常坚强。”拉加德回忆道，说自己“从母亲那里学到了很多”。

He looked annoyed, one of his fellow passengers recalls. It turned out that he had just received word that the deal was off.

据一位他的随行者回忆，那时他看起来有些苦恼，因为刚刚接到了投资搁浅的消息。

"I sent 12 pizzas to my distributor and begged him to put my order at the top of the list, " recalls Fortunato, 46. "He did, thank God. "

46岁的Fortunato回忆到“我送了12个的比萨饼给我的经销商请求他将先交付我定单上要求的货物。他确实办到了，真的是谢天谢地。”

They did some tests. "You do get a whopping lot of DNA out of saliva, but much of it turns out to be bacteria, " he recalls.

他们做了些测试。“你确实从唾液中获取了很多DNA，但很多都是细菌。”他回忆道。

Now, she says, the frequent recalls have prompted her to switch to generic cold and cough medicines for her children.

林女士说，现在，强生药品召回事件接连不断，硬是逼着她把小孩用的感冒咳嗽药改成了普通型的。

She grew up in Beijing during the Cultural Revolution - a time when, she recalls, sodomists were listed as criminals along with thieves.

她成长于文革期间的北京——那时，她回忆道，鸡奸者被列与窃贼等罪犯为伍。