1.[c]（食品、燃料等短缺时的）配给量，定量a fixed amount of food, fuel, etc. that you are officially allowed to have when there is not enough for everyone to have as much as they want, for example during a war
the weekly butter ration每周的黄油配给量
2.[pl]（给战士或食品短缺地区的人提供的）定量口粮a fixed amount of food given regularly to a soldier or to sb who is in a place where there is not much food available
We're on short rations(= allowed less than usual) until fresh supplies arrive.在新的补给到达之前，我们的口粮定量不足。
Once these latest rations run out, the country will again face hunger and starvation.最后这批口粮一旦用完，国家又要面临饥荒。
3.[sing]~ (of sth)正常量；合理的量an amount of sth that is thought to be normal or fair
As part of the diet, allow yourself a small daily ration of sugar.作为饮食的一部分，每天可以摄入少量的糖。
I've had my ration of problems for one day─you deal with it!我手头的问题已经够我忙活一天的了，你来处理这件事吧！
1.[oftpass]限定…的量；定量供应；配给to limit the amount of sth that sb is allowed to have, especially because there is not enough of it available
Eggs were rationed during the war.战争期间，鸡蛋限量供应。
The villagers are rationed to two litres of water a day.村民每天的用水量限定为两升。
The machine is operated intermittently, easy to control the quality, of mixing and suitable for the different ration of the solid materials.
本机为间歇式操作，易于控制混合质量，对固体物料配比经常改变的情况较适应。
As you know, I have my own ration of sugar, and I must not deprive you of yours[3].
正如你知道的，白糖，我有自己的定量，我不应该取你的。
Thank you FOR your kind invitation to join with you in this wonderful Thanksgiving celeb ration.
谢谢你们盛情邀请我共同庆祝这美好的感恩节。
Inside the district hospital, Mr. Bhuria said he had applied three times for a food ration card, but the clerk had failed to produce one.
在地区医院里，胡依表示说自己已经申请了三次，要求发放食物配给卡，但办事员一张也开不出来。
Then came this week's report that the United Nations' world food programme might have to ration food aid.
然后，本周又有报道称，联合国世界粮食计划署（UNWorldFoodProgramme）可能不得不对粮食援助实行配额制。
The wedding came on the heels of WWII and Queen Elizabeth is said to have saved ration cards to purchase material for her dress.
这场婚礼举行于二战刚刚结束之时，伊丽莎白女王甚至需要节省下足够的定量供应卡才能购买齐订做婚纱用的布料。
A dainty eater, he found that his mates, finishing first, robbed him of his unfinished ration. There was no defending it.
它发现那些早用完餐的同伴总会过来掠食自己的那一份。
Yet in Kesennuma, some waited a whole day and got just a 20-litre ration at the end of it.
然而，在气仙沼市，有人等待了整整一天却也只能得到20升的定量供应的汽油。这样的情况令人匪夷所思。
At least a portion of every citizen's food needs are sold to them through ration books at heavily subsidized prices.
至少每个市民的部分食物需求通过配给供应手册以高补贴价格卖给他们。
Big ration draft in the front section must be in accordance with the equipment performance.
指出前纺采用重定量工艺时必须视设备性能优化牵伸工艺，不能千篇一律。
Rodriguez said his monthly government ration card plus his and his wife's meager salaries only covered two weeks' worth of food.
他表示自己的政府月配给卡加上夫妻两人微薄的工资仅够支持两个星期的食物。
If it wants to be self-sufficient, China will either have to ration meat or hugely ramp up grain production.
若想实现自给自足，中国要么必须对肉类实行配给制，要么就必须大幅增加粮食产量。
At least two meals must be provided per day, and the efficient organization of wet ration distribution for large numbers is difficult.
每天必须提供至少两餐，为大批人建立有效的熟食分发组织是困难的。
Hemingway had a public relations officer, a lieutenant as an aide, a cook, a driver, a photographer and a special liquor ration.
那时的海明威有一位经纪人，一位中尉做助手，一名厨师，一位司机，一个专属摄影师以及一份特别的酒类配给。
She just came up and helped. There actually were soldiers at the gas stations to ration it out.
事实上，在她上来帮助我们的时候，士兵们正在加油站给其他的车辆按配给分配汽油。
Famine set in early, as the daily individual ration fell to 125 grams or less of "bread" (often bulked out with sawdust or wallpaper paste).
饥荒在早些时候就开始了，那时人均每日消耗125克或更少的“面包”（通常掺杂了锯木屑和纸浆使其变大）。
Even without a hukou, migrants no longer need to present ration coupons to get food and clothing as long as they have the money.
即使是没有户口，迁移者也不再需要定额配给券才能得到食物和衣服了，只要他们有钱。
He even paid five and a half pence extra each day to have vegetables with the basic ration of meat and beer at Christ's College.
他在剑桥大学基督学院读书时，甚至每天还额外付五个半便士，请专人料理膳食搭配。
Napoleon then led them back to the store-shed and served out a double ration of corn to everybody, with two biscuits for each dog.
然后，拿破仑让大家回到贮藏室，给他们分了双份口粮，给每条狗两个小点心。
The automatic degree of ration loading system is one of the main signs of the modern level of crude oil storing and transportation.
定量装车系统的自动化程度是原油储运现代化水平的主要标志之一。
以上图片仅供学习交流使用，版权归原作者所有，如有侵权，请与我方联系
