rationing

renault: another precedent gone. this has been a very interesting evening. i'll call you a cab. gasoline rationing time of night.

又破了一个先例。今晚过得真愉快。我给你们叫辆车。在晚上，汽油是需要配给的。

For the next few weeks, everyone's life was centered around the quake due to the constant media coverage and electricity rationing.

接下来的几个礼拜，因为媒体报导及限电措施，每个人的生活重心都围绕在地震这件事上。

He said he wanted to economise without inflicting damage, by rationing funding according to excellence.

他宣称希望能通过根据个体的杰出与否来分配资金以在不造成损失的同时可以节约开支。

There is no doubt that other countries use comparative-effectiveness research as the basis for rationing.

毫无疑问，其他国家只是在一定范围内使用比较有效性研究。

Professor Anderson also suggests that we may need to see some form of carbon rationing like food rationing in wartime.

安德森教授也认为我们需要某些碳配给，就像战争年代的食物配给。

Rationing made textiles scarce and for almost a year, the costume operation shut down entirely.

配给作纺织品稀缺，几乎一年，服装操作关闭完全。

As I wrote a few weeks ago, the British, unlike Americans, have positive memories of wartime austerity and even rationing.

如我几周前所写，不像美国，英国对战时的消费节制甚至定量配给有着正面的记忆。

The bureau will have been rationing water for tow days if it does not rain tomorrow.

假如到明天还不下雨的话，有关当局会持续限水两天。

Naturally, rationing did not apply to military men or civil servants, who got free fuel allocations.

对于军人和公务员来说，他们能够免费获得燃油分配，定量配给政策自然也就不适用。

Several provinces are rationing electricity to industrial users, forcing factories and mines to run at less than full capacity.

几个省份都对工业用户实行了拉闸限电，迫使工厂和矿山无法达到满负荷运营。

Dry conditions across the American West have spurred water rationing, hurt crop production, and doubled the prevalence of wildfires.

美国西部的干旱状况刺激了水的供应、伤害了农作物种植，也加快了野外火宰的扩散。

Beijing is rationing electricity supply as it rushes to meet ambitious energy and environmental targets by the year's end.

中国政府对电力供应实行定量配给，因为它急于在今年年底之前实现雄心勃勃的能耗和环保目标。

There was rationing of many materials and most building development was aimed at the inner cities, repairing bombing damage.

很多材料都需要限额配给，而且大多房屋工程都集中在市中心，修补轰炸造成的毁坏。

Queueing patiently were regarded as one of Brithish's typical characteristic, cultivated during the (war) rationing era.

耐心排队一度被视为英国人的典型特点，这一习惯是在（战争）配给年代培养起来的。

A large number of enterprises have to face the "three one" "stop a week of the second" rationing measures.

大量企业不得不面临“开三限一”“每周停二”等限电措施。

Though income is the obvious way to measure how well people do under a system of price rationing, it is not the only item that matters.

虽然收入是显而易见的方法来衡量好坏人处在一种价格配给制做，但不是唯一的项目的事项。

They captured two valves of Peru's sole pipeline between the country's gas field and the coast, which could have led to fuel rationing.

他们截获了连接秘鲁天然气田和海岸的唯一管道上的两个控制枢纽，此举可能导致石油配给制。

As a result, the nation was said to be healthier in 1947, after eight years of brown bread and rationing, than it was in 1939.

因此，1939年开始了褐色面包的配额供给，8年后的1947年，据说整过国家比起1939年变得更健康了。

The flight is said to have taken 16 hours amidst reports that the flight crew was rationing potato chips for its starving passengers.

整个航班据说共飞行了16个小时，机组人员只能给饿坏了的乘客们限量供应薯片。

Water rationing during the dry spell put a damper on activities from dish-intensive dinner parties to car washes and bubble baths.

天气干旱，供水实行配给制，盘子堆积如山的晚宴、洗车和泡泡浴这样的耗水活动有所收敛。