quivering

All this I did not take in at once; for at first I could see nothing but those quivering, glittering, changeful eyes turned up into my face.

我并没有马上领略到这一切，因为我一开始只注意了那双闪闪发光、富于表情、盯着我看的眼睛。

Just a phone call from her could often send me quivering with excitement.

那时我常常会被她的一个电话激动得心跳。

She put her head over his shoulder and dug her chin down with bruising force, holding him with all the strength in her quivering body.

她的头放在他的肩膀上，以能造成瘀伤的力量把下巴戳下去，以她颤抖的身体全部的力量抓着他。

Quivering with glee, the little giggler threw back his head, thrust his whiskers in the air and let out a hearty chuckle.

小睡鼠开心得身体微微颤抖，后仰着脑袋，嘴上的小胡须在空气中抖动着，发出了发自内心的轻声笑。

One of the boys spoke, with quivering lips, and with his head down.

其中一个男孩嘴唇颤抖，低着头在说话。

feeling, her eyes snapping, her lips quivering, her whole body sensible of the injury she felt, and partaking of her wrath.

她情绪激动，两眼冒火，嘴唇颤抖着，全身心感到自己受了伤害而怒气满腔。

"I shall ask her tonight, " he said, his face quivering, and clutched her hand and shook it.

“今天晚上我就去问她。”他说话时，脸上有些发抖，然后他拿住了她的手和她握了握。

She was weeping silently, the corner of her calico apron lifted to her eyes, occasionally suppressing a long, quivering sob.

她在默默地流泪，用印花布围裙的一角擦拭着眼泪，不时地强忍住一声长长的、颤颤的呜咽。

The dwarf flinched. The knife landed between his feet and stood quivering in the deck. He plucked it out. "What's this? "

侏儒畏缩了一下。那把刀插在了他双脚之间在甲板上嗡嗡直晃。他拔出了它。“这是干嘛？”

But hands were quivering restlessly; finally he gave up and tried to support his weary body with hands, leaning arms on the pillow.

然而手微微的颤抖，无法停止，最后他也放弃了，双手撑在枕头之上，以此支撑自己突然觉得疲累的身体。

I love the night like this, sober and tranquil. All on my ears are the slightly quivering breath and mild heartbeat from my own body.

我喜欢这样的夜晚，深沉，宁静，耳畔只有自己颤颤的呼吸和微微的心跳。

he said to himself, and sprang to his feet, quivering from head to foot.

他说，随即立了起来，从头一直抖到脚。

He slowly lowers his quivering hands, opens his eyes, and begins to draft his daily to-do list.

他慢慢地放下颤抖的手，睁开眼，开始草绘他一天要做的事。

Hauling the quivering fish aboard, the old man thought it a good omen.

老人在把颤动的金枪鱼拉上船板以后，心想这可是一个好兆头。

I stood, transfixed, unable to see, my body quivering with the roar .

我站着，呆若木鸡，眼前一片模糊，身体随着轰鸣声而颤动着。

The poor old man was quivering with cold outside in the wind.

那个可怜的老人在寒风中瑟瑟发抖。

'He wasn't my child, he wasn't my baby, ' she said in the film, her voice still quivering at the memory.

“他不是我的孩子，他不是我的宝贝。”她在电影中说，一想起这件事，她的声音依然颤抖。

"We never came away from there as quivering wrecks and needing a lie down, " he said.

他说：“我们从来没有远离类似颤动沉船的环境，我们需要休息。”

The old man came to me, handing me a one-Yuan bill with one rough and quivering hand silently.

老人不知何时已来到我的面前，一只像老松树皮一样的手颤抖着递过来一元钱！

My letters! all dead paper, . . . mute and white! ; And yet they seem alive and quivering.

我的信！一堆堆死沉沉的纸，苍白又无声，；可是它们又象具有生命、颤动在。