quivered

"Her lip quivered like that of a child about to cry" (Booth Tarkington).

“她的嘴唇抖动着，就象一个要哭的孩子”（伯斯·塔金顿）。

(3)The very dust was scorched brown, and something quivered in the atmosphere as if the air itself was panting.

连那尘土都被炙烤成褐色；大气中似乎也有什么东西在颤抖，仿佛空气本身也在气喘吁吁。

All day as her mother slept, Anna watched the drop of dew that quivered over the front door.

一整天，妈妈都睡着，安娜盯着门前那滴不停颤动着的露珠。

the white lips no longer quivered--the eyes were suffused with a bluish vapor, and the long black lashes rested on a cheek white as wax.

那雪白嘴唇已停止了颤动；那一对眼睛似乎浮在浅蓝色的雾气里，又长又黑的头发散在那蜡白的脸颊上。

Her eyelids quivered slightly enough to tell me she had heard my voice her youngest daughter.

妈妈的眼睑轻轻的动了一下，告诉我，她听到她小女儿的声音了。

I was so happy and overwelmed my hands shook a little and my voice quivered a bit as I held him for the first time.

我是如此喜悦，当第一次抱着他时，我的手微微发抖，声音也有几许颤抖。

For a moment, the closed eye lids trembled, and the nostril quivered, and the faintest shadow of a smile was seen.

片刻间，闭合的眼睑颤动了一下，鼻孔翕动了一下，还可以看到那极为微弱的笑影。

His lips, dry and parched, quivered as he struggled to say one word. "Mom. "

他干裂的嘴唇哆嗦着，费力地吐出一个字：“妈”。

The flakes of paint quivered on the rotten wood of the door as I knocked.

当我敲门的时候，破旧的门板上剥落的油漆块不住地跳动。

The surface of the pool quivered as the swallow skimmed over it.

当燕子掠过水面时，池塘上微波荡漾。

There, huddled in the farthest corner of the shower, quivered an eight-week- old piglet with a bright red ribbon tied around his neck.

就在那儿，距离淋浴最远的角落，有一只八周大的浑身颤抖的小猪，脖子上系着一根鲜红的丝带。

The little girl's lips quivered as she tried not to cry.

这小女孩的嘴唇在颤抖，试图不哭出来。

Her face was pale and rigid . Only in the lower part of it something quivered .

她的脸是苍白的，不动的。只有脸的下部在打颤。

the stress now getting beyond endurance her lip quivered , and she was obliged to go away.

当时她的克制已经超过了她能忍受的程度，她的嘴唇颤抖起来，急忙走开了。

Her lips quivered like those of a child about to cry.

她的双唇颤抖着，如同要哭的孩子一般。

His lips quivered, he was red and sweaty, but like a punch-drunk boxer he refused to take the count.

他嘴唇发抖，面红耳赤，满头大汗，但像一个拳击手，虽已被打得鼻青脸肿，却仍不肯认输。

Her little chin quivered and a sob rose to her throat.

她那小下巴颏儿一颤一颤的，一阵抽咽涌到她的喉头。

The lip of that confounded cub , the second mate , quivered visibly .

二副，那个惊慌失措的小伙子的嘴唇明显地哆嗦起来了。

An idea so daring and yet so audaciously tempting that a shiver of excitement quivered through him.

一个如此大胆而又如此创新和诱人的想法令他兴奋不已。

the pink flush was in her face , and she quivered from head to foot.

她脸上升起了一阵红潮，从头到脚都在颤栗。