flutter

Off in the distance, Tim saw a castle where the flags flutter even when the wind has expired, and the bread in the kitchen is always warm.

即使风已经静止，城堡的旗帜仍在飘扬，而且厨房里的面包永远是温热的。

The next time you see a butterfly flutter by, take a moment to notice the colors on its wings.

当你再次看到一只蝴蝶翩翩飞舞时，稍微留意一下它翅膀的颜色。

Is not a snowflake look like the capsules of a small pearl, flutter in the human face chilly, the itch of.

不是雪花，更像是一粒粒的小珍珠，扑在人脸上凉飕飕的，痒痒的。

Mrs. Rumbold is all in a flutter about her daughter's wedding next week.

鲁姆伯特太太为女儿下周的婚礼感到焦急不安。

No one else leant over her, and whispered soothing words to her, or was near enough to hear the flutter of her beating heart.

没有其他任何人向她弯下身去，低声地对她说些安慰的话，或跟她挨得很近，可以听到她颤动的心房正在怦怦地跳动。

There was no flutter of memory, no effort to hold or to resist, nor was there anything in the future to be gained.

没有记忆的骚动，没有抓住或抵制的努力，也没有什么要在未来得到的东西。

I twist my neck, trying to catch her expression, but I can see only half of it: flutter of eye, curve of lip, and slice of cheek.

我扭转脖子，想看看她的表情，可也只能看到一半儿：眼睛的煽动、嘴唇的弧度，面颊的一片儿。

It is wondrous to walk along the beach watching crabs scuttle in and out of the surf or to watch leaves flutter in the tropical winds.

当你漫步在海滩的时候，你可以观看螃蟹随着潮汐涨落急速逃跑，或者看着树叶在热带风中摇曳。

He immediately partook of his mother's anxiety and fell into a great flutter.

他立即分担了他母亲的焦虑，陷入一种极端张惶失措之中。

No response, just a flutter of flanks and a few ear twitches.

驴群没有回应，只有一阵侧腹部的抖动，还有少数几只的耳朵抽搐了几下。

I wanted to see the sun rise over new horizons and hear the flutter of birds that never had been seen by man.

我想看看地平线上那初升的太阳。听听人从未见过的百鸟啭鸣。

Trufa began to tremble and flutter until it seemed that she, too, would soon be torn away, but she held fast.

特鲁法开始颤抖、晃动，似乎她很快也要被刮落了，可是她牢牢抓住了。

The thermal flutter speeds of the panel under yawed flow are obtained by means of a simulated annealing optimization algorithm.

利用模拟退火算法，对不同温度场下的偏航壁板颤振速度进行计算。

Any of several trees of the genus Populus having leaves attached by flattened leafstalks so that they flutter readily in the wind.

白杨一种树白杨属，叶长在扁平的叶柄上，因此易于随风飘动。

Poor Harriet was in a flutter of spirits which required all the reasonings and soothings and attentions of every kind that Emma could give.

可怜的哈丽特给搞得心神不安，需要爱玛尽力多加开导、安慰和关心。

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm, and the snowy ones kind of flutter to the ground.

象征下雨情绪的粒子坠落下来，就像是在下暴雨。象征下雪的粒子就像雪花一样洒落地面。

Whenever I worried that our connection might be fading, I opened the drawer and felt his energy flutter up around me like a freed canary.

每当我感到我们之间的关系会淡漠时，我就打开抽屉，感受他那如放飞的金丝雀般奔放活泼的劲头围绕着我。

I became conscious of a stir and flutter in the Japanese Embassy and colony in London.

我觉察到，在伦敦的日本大使馆和日侨居住区中有骚动不安的情形。

There was a bang, and a flutter of suppressed laughter from along the corridor.

“砰”的一声后，从走廊传来一阵压抑的笑声。

Sometimes it was a palpitation, sometimes a flutter; sometimes it was a sort of gasp or gurgle.

有时候是一种颤动的声音，有时候是一种拍打声音，有时候是一种喘气和咯咯的声音。