portrait

"Here, maybe this will help, " he says, and he pulls a little picture out of his wallet. An old portrait, really old, like centuries old.

“哦，也许这个会对你有所帮助，”他一边说一边从皮夹子里掏出一张小照片，一张很旧的人物照，仿佛好几个世纪以前照的。

Groups were allowed to grieve in front of the portrait for a few minutes at a time.

人群获准在画像前每次哀悼数分钟。

The Portrait of a Lady may be an experiment to see what happens when an idealistic young woman suddenly becomes very rich.

《贵妇的肖像》可以看作一种实验，就是当一个满怀理想主义的少妇突然变得非常有钱时，将会有怎样的事情发生。

One of the shots of her boyfriend, baseball player Joe DiMaggio is the only time the pair posed for a formal portrait.

梦露唯一的正式双人合照是和她的棒球手男朋友乔·迪马奥一起拍的。

It is tempting to let others judge you, tempting to ask, "What do you think? " as you put on an outfit or sketch a portrait or play a tune.

人们总很倾向于由别人来评价自己。当穿上一套新衣服、画了一副新作或是奏毕一曲，总很容易问：“你觉得怎样？”

He went on to say that if readers do not like the change, Sports Illustrated can always go back and support portrait mode again.

他接着说如果读者不喜欢这一改变，《体育画报》随时可以回头，重新支持缩略图模式。

As our eyes scan different parts of the portrait, Mona's smile seems to fade in and out.

随着我们眼睛看画像部位的不同，蒙娜丽莎的微笑也就时有时无。

But do not show him the last chamber in the long gallery, which contains the portrait of the Princess of the Golden Roof.

但要注意，有一间房子不能让他进去，就是那间挂有金屋公主画像的房间。

that explains, if the portrait you showed Me. be like, the dark hue I so much admired on the visage of the noble Catalan.

这就说明了我看到的那幅画像，我所钦慕的那种微黑的肤色，正是高贵的迦太罗尼亚的特征。

In August, a Mississippi student's senior portrait was barred from her yearbook because she had posed in a tuxedo.

8月，一名密西西比女学生的毕业照被禁止刊登在学校的毕业纪念册上，因为照片上的她穿着男士无尾礼服。

Red giant stars on the outskirts of the cluster are easy to pick out as yellowish stars in this sharp telescopic portrait.

在这张清晰的特写中，我们可以清楚地看到星团边远的红巨星，即那些黄色的星星。

An enduring image of the past few days is that of PAD toughs shooting at government supporters while holding up the king's portrait.

过去几天中一个令人难忘的画面要数PAD在高举国王的肖像的同时却粗暴地对政府支持者射击了。

He drew a picture of the girl etched in his mind, along with a portrait of himself with this disclaimer pointed at his head: "Not insane. "

他将深深印在脑中的女孩形象画了出来，还附上了自己的画像，并在他脑袋旁写道——“精神正常”。

At the age of twenty, I borrowed books from library like Shakespeare's Complete Works, A Portrait of the Artist as a Young Man, Ulysses.

二十岁的时候，从图书馆借的是《莎士比亚全集》、《一个青年艺术家的自画像》和《尤里西斯》。

The Portrait of a Lady, as one of his well-known works, is interpreted as an initiation story.

《贵妇画像》是詹姆斯一部著名作品，并且被作为一部成长小说解读。

A good part of the public felt that the subject of a portrait had the right to get rid of it if it made him so unhappy.

公众中一些善良的人认为肖像的主人不喜欢这幅肖像，那么他就有权把它处理掉。

Photo: A historic portrait of Pocahontas in London, age 21, dressed as the Christian lady she had become.

图为波卡洪塔斯21岁时在伦敦服装成基督教女士的画像。

His portrait is all over the weeklies; Le Figaro magazine's cover story runs to 33 pages.

这一形象已遍布各大周刊，《费加罗报》以其作为封面故事，讲述篇幅长达33页。

It was meant to be a self-portrait, he said, a beautiful memory from his childhood.

他说这原本是幅自画像，是童年的美好回忆。

Former President George W Bush was in good humour as he returned to the White House for the unveiling of his official portrait.

美国前总统乔治W布什返回白宫为他的官方画像举行揭幕仪式，期间他心情大好。