portrayal

There also seems to be a simple link between the dominance of men at work and the portrayal of women in advertising.

男性在工作场所的主导地位，与广告中对女性的刻画似乎也存在一种简单联系。

Many critics said he brought humor and sensitivity to his portrayal of the Man of Steel.

很多评论家说，他在自己演绎的铁血男儿中注入了幽默和敏感。

Despite that, it's a well-rounded portrayal of a man destined to be remembered as one of the great product visionaries of our time.

尽管如此，传纪刻画了一个天生注定要被人们铭记的、伟大的、富有远见卓识的企业家的丰满形象。

Note the portrayal of the ESB as an integration layer underpinning the interconnectivity among the business parts of the solution.

请注意，ESB被描绘成一个集成层，用于支持解决方案的业务组成部分之间的互连。

Ling is an excellent actor in my eyes and he was capable to realize a perfect portrayal of his role.

在我眼里凌潇肃是一个很棒的演员，而且他在塑造人物这方面很有能力。

The lyrics went through a few stages and in the end Mr. Lin Xi presented me with a vivid portrayal of the life of Ah Bing.

歌词写了很多的版本，最后林夕先生用他的词向我惟妙惟肖地描述了瞎子阿炳的一生。

The movie offered a sympathetic portrayal of a woman struck by an inexplicable tragedy and then accused of an inexplicable crime.

该影片提供了一个令人同情的素材，描写一位女性因无法解释的惨案而深受打击，然后被指控不明不白的罪名。

Mr Murakami's narrative flows slowly, and his portrayal of the dead hours of a city creates a rounded sense of place.

村上先生以缓慢的笔调展开叙述，描述了都市死气沉沉的时光，营造出强烈的地域感。

Indeed, my reading of the evidence did not sustain a portrayal of unrestrained destruction even of property.

事实上，我见到的证据并甚至也不支持肆无忌惮地破坏财产的说法。

The portrayal of the many small holes in the side of the ship and not one large gash along the side is accurate.

影片中把船体的一侧出现很多洞而且不是一条很大的裂缝的描述十分精确。

English playwright whose comedy The Shoemaker's Holiday(1600)is notable for its vivid portrayal of daily life in London.

德克，托马斯1572-1632英国剧作家，其喜剧鞋匠的节日（1600年）以栩栩如生地描绘了伦敦的日常生活而闻名

Western readers are likely to be especially drawn to its rich, loving, but tragic portrayal of Myanmar.

西方读者尤其易被它对富饶、可爱但是悲惨的缅甸的描写所吸引。

The movie sparked controversy with its sympathetic portrayal of a young Japanese soldier.

由于片中对一名年轻日本士兵的同情性描述，影片引发了争议。

"Their portrayal causes a problem as it seems to ignore what the Bible says. "

“他们的描述忽视了圣经中的描写，从而导致了一个问题。”

Waltz, considered a favorite for his portrayal of a suave but sinister Nazi, says the Oscar race is not about winning.

刻画了一个笑里藏刀的纳粹形象而受到好评，他说，奥斯卡之争无关输赢。

His sensitive portrayal of the last son of Krypton earned acclaim even from critics who didn't like the film.

他对克里普顿星球最后的儿子细腻的刻画甚至使他从不喜欢这部电影的评论家那儿赢得了赞赏。

This book is an honest portrayal of a teenage boy's maturity into adulthood in today's society.

这本书忠实地描绘了当今社会一个年轻人逐步进入成人期的过程。

Roark's own approach is thrown into relief by a parallel portrayal of the career of his classmate Peter Keating.

罗克自身的苦难被一个平行的写照，他的同学彼特·基廷的职业生涯所缓和。

Kidman, who won an Oscar in 2003 for her portrayal of Virginia Woolf in The Hours, will record Woolf's To the Lighthouse.

基德曼，因出演《时时刻刻》中的弗吉尼亚·伍尔夫，获2003年奥斯卡最佳女主角，她选的是伍尔夫的《到灯塔去》。

You cannot depict a saint-like Amadeus, the music prodigy, as all giggles and antics. It has to be a one-dimensional portrayal.

例如你不能用很多的搞笑和滑稽场面来描绘音乐神童莫扎特吧，你只能用一维的效果来塑造传记人物。