However, it is always good to compare several translations, especially for passages that are difficult to understand.
但是，比较几个译本总是好的，尤其是很难理解的段落。
Unaware of the dangers, he climbs, gets inside the narrowest passages , grabs everything that he finds handy and puts it in his mouth.
他爬行时，不会意职到任何危险，在狭窄的通道里，他捉取任何他发现在手边的东西并且把它放进到他的嘴巴里。
The cardiovascular system is the heart and all of the passages that carry blood throughout the body.
心血管系统是心脏和在体内运送血液的所有通道。
Have they forgotten how the spirit of liberty in Ireland, debarred from its natural outlet, found a vent by forbidden passages?
难道他们已经忘却，在爱尔兰那被堵塞了发泄途径的自由精神，竟从被禁的通道中找到了出路？
Mr. Stryver had left them in the passages, to shoulder his way back to the robing-room.
斯特莱佛先生早在走道里就已跟他们分了手，挤回了衣帽间。
However, several critics suggested that such passages only seem to have radical under tones in light of Wollstonecraft's later works.
然而，一些评论家认为，根据沃斯通克拉夫特的后期作品可以看出《女教论》里的这些章节似乎只有激进意味。
If you think to write fine passages, you've got to string together big fancy words and high-flying phrases, forget it.
如果你以为好的文章就是词藻堆积，妙语横生，那你就错了。
The small houses were in the nearest part of the city. Square rooms opened on to a grid of narrow passages, criss-crossing to make streets.
矮小的房舍座落在离城市最近的一部份。方正的房间通往有如格子状的狭小的通道，交织成密密的街道。
From 1990 to 1994, there was an incredible increase in the number of passages looking at translation from a linguistic point of view.
从1990年至1994年，有一个令人难以置信的数目增加了通道，看翻译，从语言学的角度来看。
She read Browning aloud to him, and was often puzzled by the strange interpretations he gave to mooted passages.
她向他朗诵勃朗宁的诗，却常因他对他们探讨的段落作出的新奇解释而感到困惑。
Maloney would point his finger at passages for her to read -- passages that reflected his emotions at the moment.
马宏升用手指指了其中几段让玛格丽特读出来——这些段落正反映了他当时的心情。
But today, re-reading the passages in his lectures, it is impossible not to see that he himself was the unnamed hero.
但是今天重读他讲演中的这些段落，不难看出，那没有说破的英雄就是他自己。
In some places there was no way through for the railway line, so new passages had to be opened up with explosives.
有些地方无法铺设铁路线，因此一些新的路段得用炸药炸开。
It's so easy to lose one's bearings in the underground passages between the terminals at the airport.
人们很轻易在机场地下通道终点站之间迷掉标的目的。
As Estella was leading me along the dark passages, she stopped suddenly and put her face close to mine.
当艾丝黛拉带我沿着那个黑过道走时，她突然停住脚步，她的脸紧靠近我的脸。
He drew back hastily, and passing through the kitchen groped his way along the narrow passages.
他飞速后退，摸索着穿过厨房来到狭窄的走廊里。
It would not be easy to quote comparable passages from Marshall's later work or from Edgeworth or Professor Pigou.
从马歇尔后期著作，或从艾其伟斯或皮古教授著作中不容易找出类似文句。
How pompous some of the grand passages appeared; and how weak others were in which he thought he had expressed his full heart!
有些华丽的段落显得浮而不实，也有些段落软弱无力，可是他当时却认为，它们表达了他的整个心灵！
As I thumbed through the pages, I found a red rose, perfectly pressed between the passages.
翻着书页，我找到了一朵红玫瑰，它就在两节之间夹着。
Eliminates motor overheating and premature insulation failure due to clogging and grease build-up in the cooling passages.
避免出现电机过热和由于冷却通道堵塞或关闭油脂太后而造成的电机过早损坏事故的发生。
以上图片仅供学习交流使用，版权归原作者所有，如有侵权，请与我方联系
