observers

But observers said the agreement was a face-saving compromise, providing the embattled Chinese negotiator with badly-needed support.

但观察人士表示，该协议是为留存面子而作出的妥协，给处境艰难的中方谈判团提供了他们亟需的帮助。

It is, Egyptian observers say, a typically lackluster response to what appeared to be a golden opportunity.

它是埃及的观察家认为，是典型的低迷的反应是什么似乎是一个千载难逢的机会。

instead it is bound to hundreds of years of traditional typography, which many typographers and other observers appreciate as an art.

代替的它一定要几百年的传统印刷，许多印刷者和其它观察者把它欣赏为艺术。

Vatican observers will be watching to see what sort of relationship he is able to establish with young Catholics.

梵蒂冈的观察家将会密切注意新任教宗究竟能和年轻的天主教徒建立怎样的关系。

The crossing of the Yellow River to many observers was just a flight, in accordance with Kuomintang propaganda, or merely a raid.

许多观察家听信了国民党的宣传，也以为共军渡过黄河只是溃逃，或者不过是袭扰一下。

It was a jolt to most foreign observers and the Nepali elite when Maoist insurgents won the most seats in an election a year ago.

一年前毛派的反叛分子获得大多数的席次，令大多数的外国观察家和尼泊尔的精英分子都觉得震惊。

I can imagine some observers, unable to praise Mr. Staton, saying he at least acted in the best interests of his children.

我可以想像某些无法赞扬史达顿先生的旁观者会说，至少他的做法考虑到孩子的最大利益了。

Observers said the results were less convincing than ap-peared at first sight, in a poll transformed into a referendum on Mr Putin.

观察家认为，当投票演变成为对普京的公投时，这样的选举结果并没有表面看起来那么令人信服。

Even observers who, like us, had expected America to bounce along near the bottom for a while had not expected growth to be this low.

像我们这样的旁观者，曾预计美国经济会在谷底反弹一段时间，却不曾料到会目睹如此之低的增长率。

"The mass production of these works of art as parasites on the body of a commercial IC goes unnoticed by most observers, " writes Chipworks.

“大量的藏身于商业集成电路上的艺术品被大多数的观察员所忽视，”Chipworks写道。

So in June, when Alabama passed the nation's most draconian anti-immigration law, it struck many observers as a bit of an overreaction.

所以在今年六月，当亚拉巴马州出台全国最为严厉的反移民法案后，许多观察者为此感到震惊，认为此项法案有些过激。

Now, however, other industry observers are beginning to agree with him.

然而，现在其他业内观察员却开始认同他的观点。

The observers did not see the paladin move, only the bright afterimage as the crystal sword traced a lightning-like arc through the fiend.

两个观察者都没有看清那个圣骑士的动作，只看到了水晶剑划出的穿透那个恶魔的闪电般的美丽弧线。

Observers are trying to figure out what on earth Turkey is up to.

观察家们想弄清楚土耳其究竟要干什么。

Observers have begun comparing US political dysfunction with that of Italy. Judging by recent days, the comparison is unfair to Italy.

观察人士开始把美国的政治僵局与意大利相提并论，可从近几日的情形来看，这种比较对意大利是不公平的。

However, observers said the blast was either part of an internal conflict within the junta or an attack by a dissenting armed group.

然而，观察人士说，此次爆炸事件或者是军政府内部冲突的一部分，或者是政见不同的武装组织发起的袭击。

Some observers call it a "supercookie" because it stores information in at least 10 places on a computer, far more than usually found.

一些评论人称之为“supercookie”，因为它可以在计算机中超过10个不同的地方存放cookie，远远超过了一般的程序。

Notifies all observers that have been registered with the agenda model when an entry or to-do list is added, updated or deleted.

观察者控制器：当一个日程条目或者待办理列表添加、更新或者删除时，通告所有在日程模型中注册的观察者。

Some neighbouring countries were not able to monitor the manoeuvres (Lithuania, with a handful of observers in Belarus, was an exception).

有些邻国根本没有机会去观瞻这次演习（立陶宛是一个例外，他们在白俄罗斯有观察员）。

The only trouble was, no one could find them. Observers looked in vain for large amounts of cool gas and hordes of newly formed stars.

唯一的问题是：没有人知道那些新恒星在哪儿，天文学家竟然完全找不到这麽大量的冷气体与群聚的新恒星。