nudging

They were nudging investors, not trying to frighten them into reversing the recent currency declines.

它们是在婉劝投资者，而不是试图恐吓他们，以逆转最近的汇率下跌走势。

Lonnie was more of a care partner than caregiver, nudging her husband to take his medicine and accompanying him to doctors' appointments.

朗尼与其是护理者更不如说是一个细心的伙伴：小心提醒丈夫服药，陪着他问诊。

It was hard to figure out a non-frenzied way to get from here to there, and I began nudging Rebecca to sign on for another year.

届时要想从从容容地离华返美真是太难了，因此我开始怂恿白佩琪在中国多干一年。

Three plain clothes security men then flanked my chair and kept nudging me to leave.

一会儿，三名便衣保安围在我座位两侧，轻推我让我离开。

Her hoop skirt flung up exposing her dimpled pasties. In a second I was upon her nudging her between the buns with my lobolier.

她的裙箍翘起，露出了湿嗒嗒的小酒窝，我急不可捺的用龟头在两个馒头的间隙中轻轻推送。

As well as nudging Berlusconi off the stage, Merkel had to smooth out her volatile relationship with France's president, Nicolas Sarkozy.

除了将贝卢斯科尼赶下政治舞台，默克尔还得理顺她与法国总统萨科齐（NicolasSarkozy）之间并不稳定的关系。

They might, by attaching rocket motors to the incoming rock, or nudging its orbit with nuclear explosions, even be able to avert disaster.

通过在接近的小行星上安装火箭助推，或者通过核爆炸略微改变其的轨道，就有可能避免一场灾难。

In the case of atoms, information is represented by nudging electrons to different energy states, often by exciting them with a laser.

以原子为例，通过需要通过激光的刺激，把电子推向不同的能量态来表示信息。

Beijing has the ability to speed up or slow down its commodity imports as a way of nudging the trade balance in a particular direction.

中国政府有能力加快或放缓大宗商品进口，以此作为向特定方向微调贸易平衡的一种方式。

Interest rate increases came into the policy mix relatively late: The central bank began nudging rates up again in October 2010.

提高利率最近才成为政策组合中的一部分：中央银行在2010年10月开始微调高利率。

The limitless number of gear ratios also means that the nudging motion caused by shifting is no longer present.

无限数量的齿轮比也意味着一定范围内齿数将不再存在。

But if violence ends and passions cool, it may yet be a way of nudging Hamas towards a new realism.

但是如果暴力停止，激情冷却，这有可能还是一条轻推哈马斯走向新现实主义的途径。

Some analysts credit China, Myanmar's second-largest trading partner, with nudging the junta into what looks like a concession.

一些分析家认为是中国，缅甸的第二大贸易伙伴，推动军政府作出了看似让步的行为。

With the infinitely adjustable gear ratios at its disposal, the nudging motion caused by shifting is no longer present.

在一定范围内齿数比的无限可调换档时的轻推动作不再有了。

Hundreds of man hours and countless trips went into nudging the Russians westward.

为了把俄罗斯推向西方花费了成百上千个小时和无数次外交旅行。

So governments should encourage workers to save more, nudging them into pension schemes by requiring them to opt out rather than opt in.

因此政府应当鼓励人们多储蓄，通过要求他们退出而非进入投资市场，来推动人们加入养老金计划。

The administration has again shown its deft political touch in nudging the draft legislation through the House and on to the Senate.

美国政府再次显示了在缓慢推进立法草案获得众议院通过并移交参议院的娴熟政治能力。

That cools spending at home and tilts the scales towards firms that sell abroad, nudging workers and capital in their direction.

这会使国内消费减少，使天平向生产出口商品的公司倾斜，推动工人和资金向它们的方向流动。

The uprisings are nudging us towards seeing Arab countries through a Latin American prism.

最近的起义促使我们透过拉丁美洲的视角看待阿拉伯国家。

Stock markets, nudging their highs for the year, show investors can deal with this.

逼近年内高点的股市表明，投资者能够应付这一问题。