muttering

But they were all in, and Edward was speeding away. I drove home slowly, carefully, muttering to myself the whole way.

可他们全都已经坐上去了，爱德华便飞速把车开走了。我降低车速，小心地开回了家，一路上都在喃喃自语。

But Michael just stares coldly into the dark as he lays on the floor, muttering, "I put my blood into this. "

但是Michael只是躺在地板上，面无表情地凝视着暗处，喃喃的说，“我把全部的心血都投进去了。”

That of a baby, murmuring, muttering, snuggling upon her chest such a meek . . .

婴儿般的，喃喃地，依偎柔美馨香月色天堂…

Sara sits in her parked car with her eyes closed, muttering to herself.

Sara坐在停着的车内，闭上双眼自言自语地嘀咕着。

But Rhodes was not going gentle into any good night. On his deathbed he was heard muttering, "So little done, so much to do. "

尽管如此，罗兹还是没有睡过一个好觉，在临终之时，他还独自嘟哝，“我做的太少，我还有很多要做”。

He had a long stick, and was muttering to himself, and he did not look up as we passed.

他扶着一根长长的拐杖，正在自言自语，我们走过的时候也没有抬头看一眼。

Of course, for the moment all this muttering about gold is simply wild speculation.

当然在现阶段，所有这些关于黄金的低声议论还只是胡乱猜想。

Girl JuOnly dignified, courteous, the king especially liked it, muttering: "She is the queen of my mind, I am non-that she did not marry. "

姑娘举止端庄，彬彬有礼，国王格外喜欢，就喃喃自语道：“她就是我心目中的王后，我非她不娶。”

Pierre clutched at his head, and turning back, walked into the wood, off the path in the snow, muttering aloud incoherent words.

皮埃尔猛然抱住自己的脑袋，向后转，踩着深雪往森林里走去，大声说出令人不懂的话。

So muttering to himself, he leapt once more on his horse and rode away, not stopping till he came to his own castle.

他这样喃喃自语地又跨上马走了，路上马不停蹄，一直回到他的城堡。

He sits in the passenger seat with a keyboard on his lap, tapping occasionally and muttering into a microphone.

他坐在车座上，腿上搁着键盘，时而敲击键盘，并对着一个麦克风说着什么。

No wonder, though barely a year after the advent of the crisis, that some investors are muttering about Goldman having excess capital.

怪不得，尽管距离危机爆发仅仅一年，一些投资者已经开始抱怨高盛资本过剩。

His tired soul cried out in protest. He turned away from the rail with a groan, muttering, "Man, you are too sick, you are too sick. "

他呻吟了一声，转身离开了甲板，喃喃地说道：“你呀，你已经病入膏盲，病人膏盲。”

A headmaster at a local school serving as a polling station was overheard muttering that the whole exercise was a masquerade.

一名在当地投票站为公投服务的学校校长听到有人嘀咕，整个公投就是演戏。

Karen occasionally talked in her sleep, muttering and mumbling, no words that he could decipher, the language of somnolence.

卡伦有时会说梦话，嘟嘟囔囔的，亨利一个词也听不出：梦之国的语言。

They had begun to disperse, lurching here and there muttering, singing; sailors on the deck of insane destiny.

他们已开始散去了，东倒西歪地颠跳着，咕哝着、唱着，个个都是精神病这块命运甲板上的水手。

Gazprom, Russia's gas giant, is already muttering belligerently that Ukraine may be unable to pay its gas bill after the vote.

另外，俄罗斯天然气巨头俄罗斯天然气公司已经在不无挑衅地抱怨乌克兰大选之后可能没办法缴清天然气账单。

The tetchy comments and caustic asides no longer give any more offence than a great-grandfather muttering by the fireside.

那些敏感言论和刻薄的旁白在曾祖父的非正式的发牢骚的对比之下，都不再具有攻击性。

He started muttering excuses and even attempted to show me a picture on his phone of his erect penis.

他开始抱怨各种各样的理由，甚至还把手机上他勃起的照片给我看。

Then he shook his head in disgusted wonderment, muttering, "Not recommended. "

然后他厌恶地摇着头，嘴里咕哝着：“经上不是这么说的。”